Question

请大家帮忙翻译一下这句话，先谢谢各位了。please be advised that a fee of Us75.00 will be charged .

Answer 1

这是典型的书面英语，即信息明确，去除一切无关信息：
1. 由于目的是通知，没必要告诉你谁是通知人，所以就用被动语态。类似的说法是Please be informed that...；同时也没有必要注明谁是被通知人，例如我们通常见到的 - “所有报名参加考试的人都要...，所以用Please...句型。
2. ”a fee of.."是一个固定说法，即一个费用，例如：a registration fee of (一项注册费用)，a service of (服务费)。charge 肯定是收费的动词，这比较好理解。
3. 由于这句话要突出的是费用的数额(即75美元)，所以没有必要指出收费的人或机构，所以用被动语态。
问题的关键是，你要熟悉英语中被动语态的用法，尤其是使用被动语态的目的。

Answer 2

请注意的是，将收取费用Us75.00

Answer 3

请注意（该项）将收取费用75美金。

Answer 4

请注意,这将收费75 美元。