Question

《秘密の放课后》歌词中日双文对照 どうも

Answer 1

很抱歉~没找到中日对照的、先将就看看分开的中文和日文歌词吧~

秘密的放学后

在星期一早上 我和平常
不一样的发型 你有发现吗？
短了 10公分的裙子
想让你心跳不已的 少女心

虽然 从窗外
传来你的笑声
但胸口深处却开始 隐隐作痛
别说出口

其实早发现了
对你入迷不已的 这份心情 是「第一次」啊
因为已经不是小孩子了 想要你的全部
很贪心对吧
想要独占 你的视线
注视著我吧
说得出 那种大胆的愿望吗？
秘密的放学后

星期六的夜晚 你在做些什麼呢？
在见不了面的时间里 累积的思念
女孩子充满著兴趣的事情
刚好是想做很多知道很多的 年纪嘛
避开别人 的视线
那天在教室发生的事
无法对任何人说出口……但却好想说 好像快撑裂般
真是欺负人啊

别再用视线欺负我了
害羞却又开心的这份心情
用只有你才知道的信号不被人发现的传达给你
紧紧抱住我
当两人的距离接近时
就感觉好像变成了大人
好像会对了解了的这种口味上瘾一样呢
秘密的放学后

透明的丝线
解开的钮扣
高昂的心跳
碰上的双手
颤抖的嘴唇
淌下的汗水
淡淡的香味
摇曳的发丝
闭上双眼
压低 声音
别将 甜言蜜语
说出 口了
拥抱 我吧
亲吻我吧

两人的秘密又增加了
这样子可以吗？
让人失去判断的 沉溺著 狂乱著
我爱你喔
胸口热呼呼的 一直酥麻麻的 我啊 很奇怪吗？
只要一想起便满脸通红
只属於我俩的 秘密的放学后

日语：
(ミク) 月曜(げつよう)の朝(あさ) いつもと违(ちが)う
(リン) 髪型(かみがた)で 気付(きづ)くかしら？
(MEIKO) 10センチ 短(みじか)くしたスカート
(ミキ) あなたをドキドキさせたい 乙女心(おとめごころ)よ

(ユキ・いろは) 窓(まど)の外(そと)で
(ルカ) あなたの笑(わら)う声(こえ)が闻(き)こえるだけで
(Lily) 胸(むね)の奥(おく)がチクチクして 痛(いた)くなるの
(GUMI) 言(い)わないで

(全员)
本当(ほんとう)は気付(きづ)いてる
あなたに梦中(むちゅう)な この気持(きも)ち 「ハジメテ」なの
もう子供(こども)なんかじゃないから 全部(ぜんぶ)が欲(ほ)しい
欲张(よくば)りね
あなたの视线(しせん)を 独(ひと)り占(じ)めしたい
私(わたし)だけ见(み)てて
なんて 大胆(だいたん)なお愿(ねが)い言(い)えるかしら？
秘密(ひみつ)の放课后(ほうかご)

(MEIKO) 土曜日(どようび)の夜(よる) あなたは何(なに)をしてる？
(ミキ) 会(あ)えない时间(トキ) 募(つの)る思(おも)い
(ミク) 女(おんな)の子(こ)だって兴味津々(きょうみつつ)な事(こと)
(リン) 色々(いろいろ)したいし知(し)りたい お年顷(としごろ)なの
(ルカ・Lily) 人目(ひとめ)を忍(しの)んで
(いろは) あの日(ひ)の教室(きょうしつ)であった事(こと)
(ユキ) 谁(だれ)にも言(い)えない・・・でも言(い)いたい 张(は)り裂(さ)けそう
(GUMI) 意地悪(いじわる)ね

(全员)
视线(しせん)で虐(いじ)めないで
耻(は)ずかしいけど嬉(うれ)しいこのキモチ
あなただけがわかる仕草(サイン)でバレないように
抱(だ)きしめて
二人(ふたり)の距离(きょり)が近(ちか)くなる度(たび)
大人(おとな)になる気(き)がする
知(し)ってしまったこの味(あじ)が癖(くせ)になりそうよ
秘密(ひみつ)の放课后(ほうかご)

(ミク) 透(す)けた线(せん)
(リン) 外(はず)れたボタン
(ルカ) 高鸣(たかな)る鼓动(こどう)
(MEIKO) 触(ふ)れる手(て)
(GUMI) 震(ふる)える唇(くちびる)
(ミキ) したたる汗(あせ)
(ユキ) 淡(あわ)い香(かお)り
(Lily) 揺(ゆ)れる髪(かみ)
(いろは) 瞳闭(ひとみと)じて
(リン・ルカ) 声(こえ)を潜(ひそ)め
(MEIKO・グミ) 甘(あま)い言叶(ことば)
(ミキ・ユキ) 言(い)わないで
(Lily・いろは) 抱(だ)きしめて
(ミク) キスをして

(全员)
また二人(ふたり)の秘密(ひみつ)が増(ふ)えていく
このままでいいの？
わからない程(ほど) 溺(おぼ)れていく 乱(みだ)れていく
アイシテル
胸(むね)が热(あつ)くて ジンジン止(と)まらない 私(わたし) 変(へん)かしら？
思(おも)い出(だ)すだけで赤面(せきめん)
二人(ふたり)だけの 秘密(ひみつ)の放课后(ほうかご