Question

2急急急，这个怎么翻译成中文啊？ 谢绝在线翻译，谢谢。

INTRODUCTION
In a recent issue of the Journal of International Business Studies, Maseland and van Hoorn (2009) claim to resolve the puzzle of significant negative correlations between GLOBE national culture practices and values scores using the microeconomic theory of diminishing marginal utility. Their attempt to develop an explanation for the apparently anomalous relationships between GLOBE practices and values measures is timely, particularly because it offers a reminder to the academic community of the need to explain these relationships. However, there are major flaws in the Maseland and van Hoorn argument that invalidate their explanation, at least in terms of being an important, generalized explanation of GLOBE practices/values relationships. For brevity we refer to Maseland and van Hoorn as MH from here onwards.

Answer 1

最近，国际经济研究日报的刊载，Maseland和Van Hoorn(2009)声称要运用微观经济学中的边际效用递减率理论解决全球民族文化实践和价值观二者之间有着显著负相关性的难题。他们做出的关于解释全球实践和价值观权衡之间明显异常的关系的尝试是很适时的，因为它提醒了学术界解释这些关系的必要性。然而，Maseland和Van Hoorn的论证中依然有大量的缺陷，这使他们的解释（无效）不具说服力，至少他们关于实践与价值观的关系的论证是无法成为一个重要的，具有广泛意义上的解释的。为了简短，我们从今以后将会把Maseland and van Hoorn简称为MH。

Answer 2

引言
在最近一期（issue是指杂志的一期）的国际经济研究上，Maseland和Van Hoorn(2009)声称要运用微观经济学中的边际效用递减率理论解决全球民族文化实践和价值观二者之间有着显著负相关性的难题。他们做出的关于解释全球实践和价值观权衡之间明显异常的关系的尝试是很适时的，因为它提醒了学术界解释这些关系的必要性。然而，Maseland和Van Hoorn的论证中依然有大量的缺陷，这使他们的解释（无效）不具说服力，至少他们关于实践与价值观的关系的论证是无法成为一个重要的，具有广泛意义上的解释的。为方便起见，在下文我们把Maseland and van Hoorn简称为MH。

Answer 3

介绍
在最近的一份期刊出版发行的国际商业研究和范,Maseland Hoorn(2009)声称要解决这个难题的全球有着显著的负相关性和价值观的民族文化实践运用微观经济学的理论成绩的边际效用递减。他们尝试开发解释显然异常之间的关系是全球的实践和价值观的措施及时、特别,因为它提供了一个例子提醒学术社区的需要解释这些关系。可是,这儿有主要的缺陷和范Maseland Hoorn论证的,无效的,至少在他们的解释是城市空间体系的一个重要方面,广义的解释实践/值之间的关系。全球简短起见我们查阅和范Maseland MH从这里开始Hoorn作为。