Question

关于“我爱你”“姐姐”的韩语 了解韩语的进

我爱你 在韩语里面最常听到的就是“撒狼黑哟”有时候直接念“撒狼黑”有时候在一些歌曲里面都会听到“撒狼该” 这几种读音有什么区别吗 都在那种形式下用
还有“姐姐”有时是“怒那”有时是“欧尼”

讲解一下 谢

Answer 1

韩语中 “爱”的基本型是动词 사랑하다（salanghada） 你所说的“撒狼黑哟”是经过变形添加了句尾的形式 即 사랑해요 (salanghaiyo) 这种形式可以用在日常的对话中 与对方的关系或许是略有生疏 也可能是有尊敬的含义
而“撒狼黑”和“撒狼该” 我觉得应该是同一个形式 可能是没有听清的原因 都是省略了요 的形式 即사랑해 (salanghai) 与前一种的区别在于 是用于对更加亲密的人说话的情况下 但 也不排除有其他语法组合的情况 那样解释就复杂了 总而言之 意思是一样的 只是场合不同

至于 “姐姐” 确实有两种说法 女生叫姐姐用언니(onni) 男生叫的时候则是 누나（nuna）

Answer 2

사랑해요“sa lang he yo"是用了敬语
사랑해”sa lang he" 是非敬语形式
上述两种都是我爱你的表达形式
누나“nu na" 男生叫姐姐
언니”on ni" 女生叫姐姐

Answer 3

个人认为 <사랑해> sa rang hei 和<사랑해요> sa rang hei yao 他们的区别在于前面的是和自己年龄差不多人讲的，后面的相对来说就有非常尊敬的成分。关于姐姐的读法 。如果你是男生叫姐姐时就叫<NU NA>,如果是女生叫姐姐就叫<EN NI> 希望对你有帮助

Answer 4

欧尼是女生对姐姐说的
怒那是男生对姐姐说的
有“哟”是敬语~~
呵呵