Question

请教这句话的翻译以及句子成分分析，尤其是double的用法！！！

However, those consisting of only one parent or a single adult had almost double this proportion of poor people, with 21% and 19% respectively.

Answer 1

However, those consisting of only one parent or a single adult had almost double this proportion of poor people, with 21% and 19% respectively.

状语：However
主语：those
后置定语：consisting of only one parent or a single adult
谓语：had double
状语：almost
宾语：this proportion
后置定语：of the poor people
状语：with 21% and 19 % respectively

句子中文意思：然而，那些只有单亲或者只有一个成人抚养的家庭几乎是穷人的比例翻了一番，分别达到21% 和 19%

double
形容词 adj.
1.双的, 双重的
The total output is double that of last year.
总产量是去年的两倍。
His share is double.
他的份额是双份的。
2.供两人用的, 双人的
They bought a double bed.
他们买了一张双人床。
3.两面派的, 虚伪的
We don't like the man who bears a double face.
我们不喜欢不诚实的人。
4.双的；成双的；成对的
名词 n.
1.两倍, 双份
Ten is the double of five.
十是五的两倍。
2.极为相似的人
He is my double.
他酷似我。
3. 一杯双份的烈酒
4. （电影中的）替身演员
及物动词 vt.
1.把…对折, 折叠
She doubled the sheet of the paper and put it away.
她把这张纸折起来放到一边。
及物动词 vt. & 不及物动词 vi.
1.是…的两倍, (使)加倍
The house has doubled in value since I bought it.
自从我买下这幢房子以来, 它的价值已增加了一倍。
The baby doubled its weight in a year.
那婴儿一年中体重增加了一倍。
2.兼任, 兼作
He is doubling the parts of a preacher and a teacher.
他扮演牧师和教师两个角色。
不及物动词 vi.
1.折回, 掉头
He suddenly doubled and ran in the opposite direction.
他突然转身, 朝相反方向跑去。
2. 以二垒打使上二垒；击出二垒安打
副词 adv.
1.双双地；成对地
冠词 art.
1.两倍的；双倍的

Answer 2

然而，那些单亲或者仅有一个成年人（负责抚养）的情况[我猜想这句话的上下文是在通过统计调查讨论单亲家庭对孩子的抚养所带来的影响]，几乎让穷人的比例翻倍了，分别达到21%和19%

double此处就是动词，使加倍的意思。

追问

have+动词原形？

追答

是噶，我找了半天也没发现合理的解释，你问问英语老师呢？还有，确定这不是个印刷错误之类的吗？不觉得麻烦的话，知道答案了可以顺便告诉我一下。