Question

专业高手帮忙翻译下：

Mrs. Kronborg believed that the size of everv familv was decided in
heaven. More modern views would not have startled her; they would
simply have seemed foolish-thin chatter. like the boasts of the men who
built the tower of Babel. or like Axel's plan to breed ostriches in the
chicken yard. From what evidence Mrs. Kronborg formed her opinions
on this and other matters. it would have been difficult to sav. but once
formed. thev were unchangeable. She would no more have questioned
her convictions than she would have questioned revelation. Calm and
eventempered. naturallv kind. she was capable of strong prejudices. and
she never forgave.
When the doctor came in to see Thea. Mrs. Kronborg was reflecting
that the washing was a week behind. and deciding what she had better
do about it. The arrival of a new babv meant a revision of her entire do-
mestic schedule. and as she drove her needle along she had been work-
ing out new sleeping arrangements and cleaning days. The doctor had
entered the house without knocking. after making noise enough in the
hall to prepare his patients. Thea was reading. her book propped up be-
fore her in the sunlight.

Answer 1

Mrs. Kronborg believed that the size of everv familv was decided in heaven. More modern views would not have startled her; they would simply have seemed foolish-thin chatter, like the boasts of the men who built the tower of Babel, or like Axel's plan to breed ostriches in the chicken yard. From what evidence Mrs. Kronborg formed her opinions on this and other matters, it would have been difficult to sav, but once formed, thev were unchangeable. She would no more have questioned her convictions than she would have questioned revelation. Calm and even tempered, naturallv kind, she was capable of strong prejudices. And she never forgave.
卡隆堡太太坚信一个家庭规模的大小是由上天决定的。她对于那些更现代的观点丝毫不感到吃惊，它们只不过像是愚蠢的闲聊，犹如建造空中楼阁的那些人的吹牛，或者像阿克赛尔计划在鸡寮里饲养鸵鸟一样。至于卡隆堡太太对事物的种种看法是以何为根据，这将很难说清楚；不过，她的观点一旦形成，就会坚定不移。她不会再质疑这些坚定的信念，犹如她不会质疑启示录一样。她心平气和、脾气很好、生性慈祥、她有很强的偏见，永不宽恕。

When the doctor came in to see Thea. Mrs. Kronborg was reflecting that the washing was a week behind. and deciding what she had better do about it. The arrival of a new babv meant a revision of her entire domestic schedule. and as she drove her needle along she had been working out new sleeping arrangements and cleaning days. The doctor had entered the house without knocking. after making noise enough in the hall to prepare his patients. Thea was reading. her book propped up before her in the sunlight.
当医生应诊到来看希娅时，卡隆堡太太正在反思待洗的衣服已延误一周，并正在决定如何处理。一个新生婴儿的到来使她必须重新调整整个家务安排，她一边在做着针线活一边在规划睡床安排及洗涤日期。医生没敲门就进屋，在客厅特意发出声响让其病人做好准备。希娅正在看书，在阳光下书本被架在她的面前…..

【英语牛人团】

Answer 2

夫人Kronborg相信的大小取决于everv familv
天堂。更多的现代观点就不会吓了她一跳。他们会的
简单的foolish-thin chatter.已经似乎喜欢吹嘘的人
Babel.建塔的计划或者如阿克塞尔繁殖鸵鸟
鸡舍里。有什么证据表明夫人Kronborg从形成她的意见
在这等事宜。本来很难sav.但一次
formed. thev是无法改变的。 她将不再有质疑
她比她会质疑定罪的启示。平静和
她确实能够eventempered. naturallv kind.强prejudices.和
她永远也不会原谅。
当医生走进来看到西娅。夫人Kronborg是反映
这是一个星期洗behind.并决定哪些她最好
做更多的事。”babv宣告了一个新奇才的到来意味着她整个做修正的-
就在她schedule. mestic开车送她针沿着她一直工作-
城外的新睡觉的安排和清洗的日子。医生已经
knocking.进入房子没有足够使之后的噪声
大厅准备他的病人。她的书reading.西娅是支撑是-
她在阳光中脱颖而出。
快采纳吧，别犹豫了，我可是辛辛苦苦打的！！

Answer 3

夫人Kronborg相信的大小取决于everv familv 天堂。更多的现代观点就不会吓了她一跳。他们会的 简单的foolish-thin chatter.已经似乎喜欢吹嘘的人 建造那座塔的Babel. ' s或者如阿克塞尔计划繁殖鸵鸟 鸡舍里。有什么证据表明夫人Kronborg从形成她的意见 在这等事宜。本来很难sav.但一次 formed. thev是无法改变的。她将不再有质疑 她比她会质疑定罪的启示。平静和 她确实能够eventempered. naturallv kind.强prejudices.和 她永远也不会原谅。当医生走进来看到西娅。夫人Kronborg是反映 这是一个星期洗behind.并决定哪些她最好 做更多的事。”babv宣告了一个新奇才的到来意味着她整个做修正的- 就在她schedule. mestic开车送她针沿着她一直工作- 城外的新睡觉的安排和清洗的日子。医生已经 knocking.进入房子没有足够使之后的噪声 大厅准备他的病人。她的书reading.西娅是支撑是- 她在阳光中脱颖而出。

个人感觉很奇怪。。。

Answer 4

Kronborg夫人认为每个家庭的大小是由天堂决定的，而更多的那些现代观点从没有让她吃惊过，它们不过是些又愚蠢又浅薄的喋喋不休罢了，就好像是造了圣经里巴别塔的男人们的自夸或者是像阿克塞尔打算在养鸡场里喂养的鸵鸟的想法一样。她宁愿不再质疑她的信仰也不愿再质疑神的启示。平静，平常心，自然的心态。她有强烈的偏见，也永远不会宽恕。
当医生来探视Thea时，Kronborg夫人正在考虑一周后来做清洗，也决定最好是她自己来做。一个新生儿的到来意味着她全部家务计划都要做修改。所以她在拼命做针线活的时候，她已经想出新的睡觉安排和清洁日程。在大厅弄出足够大的声音让他父母做好准备后，医生没有敲门就进入了房间。Thea正在看书。在阳光下，她的书支在她的面前。