Question

拜托的事情就麻烦你了，十分感谢。请问这句日语怎么说？

RT，谢谢！
不用敬体 同学之间的 3Q

Answer 1

頼むことよろしく。どうも。
只是同学之间，这句最标准哒，动漫中都是这样说的。还有很多人是不说どうも，说thank you。因为日本同学朋友之间，常用问候语说英文是很流行的。一楼童鞋的回答还是很正式，而且“頼む”本身就含有“麻烦您，对不起”的语气，所以用不着再来个ごめん。二楼很地道哒，不过应该用简体原型，毕竟拜托的事还没有完成，感觉不应该用“頼んだ”而且，看很多动漫日剧貌似都没有这样说，不过语法没有错的。三楼的童鞋那个是敬体了···

Answer 2

その頼むことは本当にありがとうございます。
so no ta no mu ko to wa hon to ni a ri ga to go za i ma su.

楼下翻译也是值得参考的。但本人认为既然事主认为“拜托的事情”“麻烦了”对方，就应该适当地用点敬语。也看具体场合吧，如果真是铁杆哥儿们就根本不用提“拜托的事情麻烦你了”这样的话了。像楼下的或者可以直接地：

それは、サンキュー。
那事儿，谢了。

斩钉截铁。完了。

Answer 3

拜托的事情就麻烦你了，十分感谢。请问这句日语怎么说？
**ごめん、依頼されたことを頼むよ。ありがとう。

Answer 4

頼む【たのむ】ことは、よろしくね。ありがとう～～
希望对你有帮助。

Answer 5

頼んだことはよろしくね！ありがとう！