Question

麻烦日语达人帮忙翻译一下这句话 关于上杉谦信的

景虎が元服した翌年の天文13年（1544年）春、晴景を侮って越後の豪族が谋反を起こした。15歳の景虎を若辈と軽んじた近辺の豪族は栃尾城に攻めよせた。しかし景虎は少数の城兵を二手に分け、一队に伞松に阵を张る敌本阵の背後を急袭させた。混乱する敌军に対し、さらに城内から本队を突撃させることで壊灭させることに成功。谋反を镇圧することで初阵を饰った（栃尾城の戦い）。

Answer 1

景虎成年冠礼的第二年天文13年（1544年）春，欺侮晴景的越後豪族发起了谋反。把15岁的景虎小看成一个年轻小辈，附近豪族攻到了栃尾城。但是景虎把少数城兵分成两队，一队去偷袭在伞松布阵的敌人本营，在背后发起突袭。对发生混乱的敌军，进一步从城内派出主队突袭，成功歼灭敌人。镇压谋反首战告捷（栃尾城之战）

Answer 2

景虎が元服した翌年の天文13年（1544年）春、晴景を侮って越後の豪族が谋反を起こした。15歳の景虎を若辈と軽んじた近辺の豪族は栃尾城に攻めよせた。しかし景虎は少数の城兵を二手に分け、一队に伞松に阵を张る敌本阵の背後を急袭させた。混乱する敌军に対し、さらに城内から本队を突撃させることで壊灭させることに成功。谋反を镇圧することで初阵を饰った（栃尾城の戦い）。

景虎戴冠礼次年，即天文13年（1544年）春，越后豪族蔑视晴景发动了谋反。未把15岁少景虎放在眼里的近边豪族进攻了栃尾城。然而景虎将手头仅有的兵力兵分两路，一路布阵伞松，从背后进攻突袭敌军大本营。乱了阵脚的敌军在城内再遭主兵力猛攻，敌军一举破灭。谋反成功镇压，首战告捷（栃尾城之战）。

Answer 3

景虎在参加成人仪式后，在第二年的1544年春天，侮辱了晴景引起了越后豪族的谋反。15岁的景虎由于晚辈而被轻视，附近的豪族被励尾城攻占。但是景虎把少数的城兵分成两部分，一队布成伞形阵，使敌人后背受敌。敌军乱成一团，甚至使城内本部受袭，一举歼灭敌军取得了胜利。镇压了谋反，取得了首战的胜利。

亲，采纳我的答案吧

Answer 4

在景虎元服之后的第二年，越后的豪族无视晴景威严，举旗谋反。而周边的豪族则以15岁景虎年少而欺之，发兵枥尾城下。然景虎却将仅有之将士兵分两路，一路布阵伞松，迂回背后偷袭敌人阵营。趁敌军混乱之际，城内主力出兵突袭，一举歼灭来兵。而景虎也借首仗之功，一举成名。（枥尾城之战）

Answer 5

在景虎元服的第二年，即天文13年（1544）的春天，越后的贵族轻视景晴，
发动了谋反。
一开始，附近的这些豪族们根本没有把景虎这个毛头小子放在眼里，进攻了栃尾城。
但是，景虎将为数不多的兵分为两队，其中一队在伞松布阵，从敌方大本营的后背部进攻。
混乱的敌军，又受到了城内主队的突袭，不攻自破。
至此，景虎因镇压住了谋反势力，首战告捷。
（枥尾城之战）