Question

跪求翻译高手来翻译...文言文...老师您太狠了！要自己翻译的，不要那种复制粘贴翻译器翻译的~好会补分

• 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
英文翻译....囧！！

Answer 1

Before I fell ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents. Feeling like being deposed into a cold palace, I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately after I was segregated and confined in a small house on hillside in our garden. On a spring evening, my parents gave a banquet in the garden where a profusion of flowers were in full bloom. In no time, a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there. I, without being noticed, lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden, and my elder sisters, brothers and my cousins, each full of the joys of spring, were shuttling among the guests. Quickly enough, I was thrown into a fit of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out.

Answer 2

没有生病之前，因为得到父母的宠爱因而在家中横行霸道，如今将其隔离，把我关禁在花园上的一个小房子里，我此时有种被打入冷宫的感觉，心情郁闷因而没有精神。一个春天的傍晚，园中百花绽放，我的父母在家中请客，很快的来了很多宾客，到处是笑声。我在山坡的小房子里，悄悄嫌弃窗帘，偷偷的向家中的望去看见的坐姿多彩的世界，一片繁华景象。自己的兄弟姊妹，在在其中，人人都喜气洋洋。一瞬间，那种被人抛弃，让家里人一起的悲伤愤怒涌上心头，忍不住痛苦起来。

你这个不算是文言文，太白话文了吧？

Answer 3

在我得病以前，爸爸妈妈非常的宠爱我，因此我在家里面很是霸道，但是一旦做的太过分了（或者是得病之后），就被父母关在花园里山坡上的一座独立的一间屋子里面，我顿时感觉到好像失宠的妃子一样被打入了冷宫，情绪非常的低落，什么也不愿意做。在一个春天的傍晚，花园里面各种花草开的很鲜艳，爸爸妈妈在花园里摆下酒席请朋友和客人喝酒，当时父母的很多朋友都来了，说说笑笑热闹的不得了，我独自在山坡上的小屋里面，悄悄的掀起了窗帘，看到了花园里的景象，热闹的好像在街上一样，我的哥哥和姐姐们，还有堂哥堂弟表哥表弟们也都在酒席间来来回回的走动，每个人都带着喜气。一瞬间，感到一阵被人抛弃，被世界所遗忘的那种悲伤和愤怒涌上了心里，忍不住痛哭起来。

Answer 4

这不就是白话文吗？ 就算翻译出来了 也多不了几个字啊

Answer 5

这是文言文？不是吧。。。。