Question

翻译句子

发票金额有修改，请查收修改后的发票

Answer 1

您好, 可以参考这样写:

Correction has been made on the amount; please accept the updated receipt!
金额上已作出修正; 请接受更新後的发票！

或

Please accept the updated invoice, as the amount has been revised!
请接受更新後的发票，上面的金额有被修改！

或

The amount on the receipt has been modified; please accept the revised version.
收据上的金额已被修改，请接受修订後的版本。

英文句中一般同一个单词不会在句子出现两次或太频繁，所以这边无论是用 receipt 或 invoice (收据 /发票) 在句中都只出现过一次，另一句则是补充说它是被修改更新过的。

Answer 2

发票金额有修改，请查收修改后的发票

The payment amount on invoice is revised,
please receive and check the updated invoice.

Answer 3

The invoice has been modified, please find the revised one.

Answer 4

The invoice amount need to revise, please receive the invoice that after modified.