Question

日语应该怎么翻译 谢谢（敬语形式

日语应该怎么翻译 这些素材是石磨，纯棉的。在中国非常流行，一份给中村，其他的等我们经理3号到日本从中村这里带走

Answer 1

これらの素材は研磨仕様で纯绵です。中国でとても流行っております。1分を中村さんに、その他のは弊社の経理が3日、日本に到着した後　中村さんからもらいます。

这个句子（汉语）有点怪，给了中村一份了以后 其他的3号经理去日本时 带给中村的话 还可以理解。但是 从中村这里拿走？不对吧。。。

Answer 2

これらの素材はストーンウォッシュで、コットン100％です。中国では大人気なものです。（后半句意思不是太明白）一つを中村さんに上げます、他のは内に経理が日本に行く时、中村さんの方から取り持って行きます。

Answer 3

これらの素材はストーンウォッシュ加工を施した纯绵モノで、中国では大人気なものです。中の一枚を中村さんに、そのほかは、内のマネージャーが日本に行く时、中村さんのところに取り持って行きます。