Question

一小段英语短文翻译--------------不是高手勿进

A little girl lived in a simple and poor house on a hill. Usually she would play in the small garden. She could see over the garden fence and across the valley a wonderful house with shining golden windows high on another hill. Although she loved her parents and her family, she desired to live in such a house and dreamed all day about how wonderful and exciting it must feel to live there.
请标准翻译，不要机器翻译的，谢谢

Answer 1

一个小女孩住在山坡上的小破屋里, 她经常在屋外的小花园里玩耍。从这 她能远望在山谷的另一边的山上竖立的一座豪华的大宅, 大宅的金色玻璃窗在阳光下焛烁耀眼。女孩虽然很爱她的父母, 但她真的很渴望能住在这座大宅里, 整天幻想如果有一天能住进这座府邸那该是多么的舒心、幸福。

Answer 2

一个小女孩住在一座小山上的一座简陋的房子里。通常她会在小花园里玩耍。越过花园篱笆和山谷，她可以看到在另外一座山上有一幢有着闪亮金色窗户的美丽房子。尽管她爱她的父母和她的家人，但她还是整天梦想着住在那样的房子里，她觉得住在那里是多么美妙和令人兴奋啊！

这么简单的文章还要高手？

Answer 3

一个小女孩住在山上一个简陋和破旧的小屋。通常她会在小花园里玩耍。透过花园的篱笆和越过山谷，她能看见在另一座山上一个有着闪闪发光的金色窗户的美丽的房子。她很爱她的父母和家庭，但是她也想住在这样一个房子里，整天幻想着住在那里一定如何的舒服和兴奋。

Answer 4

一个小姑娘住在简陋的家中，越过山谷她能看见一个金色窗户的漂亮房子。尽管她很爱爸爸妈妈，她还是渴望住在那样一所房子里，她整天在想去哪住有多么美好 =-=这只是文章的一部分吧