Question

日文初级语法！

您好：庭に猫はいません但我也可以看做猫は庭にいません
前者句型书里没有讲过！请问这个句型的用意！和在什么情况下使用,越详细越好
其实这是个选择题我把は选成了が居然错了！有点不解！看过你讲解得很详细！所以冒昧打扰了！

Answer 1

您好！我的想法如下，仅供参考。
日语的存在句对中国的学习者而言的确是个难点。
存在句型一般有两种：
1. 【～に～があります（います）】→否定句「～に～はありません（いません）」
直译成中文：在某处有某物（人）。请注意它的典型用法之一是用于描写。现在，请你在脑海里设想如下的情景（有点夸张的情景）：比如你初次去到朋友的新家里玩，早就听说他们的新家有个精致的院子，于是你迫不及待地要去院子里瞧瞧，看看传说中的院子里到底有些什么宝贝。此时你脑海里的这个疑问，用日语表达就是「庭に何がありますか。」。你走进院子，居然发现有只小猫沐浴在慵懒的阳光下，正在院子里优雅地梳理自己的毛发，于是你脱口而出「庭に猫がいます！」

【补充】：否定句里，一般「が」变成「は」。

2. 【～は～にあります（います）】
直译成中文：某人（物）在某处。还是拿上面提到的例子来说话吧。不同的是，这次你关注的焦点在小猫的身上。你早就听说朋友家有只雍容华贵的小猫，能优雅地梳理自己的毛发。所以，你一去朋友家就迫不及待地想见小猫。小猫在哪里呢？用日语说就是「猫はどこにありますか」。你找呀找，终于在院子里找到它了。小猫正在院子里优雅地整理毛发呢。这时，你高兴地说「猫は庭にいます！」

★ 实际使用存在句型时，不要孤立地看这一句，联系起前后的句子来，比如，要搞清楚这句话是用来回答什么问题的，这点很重要。不然你没法区分使用这两个句型。

例子：
「庭に猫がいます」，它要回答的问题是「庭に何がありますか」。
而「猫は庭にいます」，它要回答的问句是「猫はどこにいますか」。

在是非疑问句中，肯定句与否定句的回答如下：
质问：「庭に猫がいますか」。
→はい、（庭に猫が）います。【肯定】
→いいえ、（庭に猫は）いません。【否定】

注：（庭に猫は）是省略成分，在实际会话中不说。这个道理跟我们的汉语是一致的。

Answer 2

日语是黏著语 所以一般主要助词的位置放对了 一些语句的顺序是可以换的 所以其实庭に猫はいません和猫は庭にいません没有本质区别...说法习惯问题吧

Answer 3

“庭に猫はいません”的意思是：院子里没有猫。
“猫は庭にいません”的意思是：猫不在院子里。
两句的区别在于主语不同。