Question

bump into 和knock into的区别

Answer 1

一、含义不同

1、bump into 无意中遇到、碰到；猛撞。

2、knock into 撞上；与…相撞

二、用法不同

1、bump into 指偶然遇到，强调偶然性。如：

I bumped into an old friend in town today．

我今天在城里偶然碰到了一位老朋友。

bump into 还可以指猛击，猛撞。

He bumped into a wall as he hurried along not watching his steps．

他匆匆赶路，不小心撞在一堵墙上。

2、knock into意为“撞在……上”。into是介词，只能位于其宾语前。如： 

Look out！Don’t knock into others． 

小心！别撞到别人身上。 

三、词组中间是否可以插入词语不同

1、bump into 中间不能插入词语，连用。表示撞上。如：

It's not hard to bump into furniture. 

走在这间屋子里，很难不撞到家具。

2、knock into 中间可以加入词语，构成knock…into…结构，意为“把……插／撞／敲／打入……中”。如： 
Then they knocked a stick into the earth． 

然后他们把木棒插入泥土中。 

Answer 2

============================
knock into
撞上（某人）
Examples:
I knocked into an old friend of mine in the park.
我昨天在公园里碰见一位老朋友。
The boy knocked into her.
那个男孩撞到了她身上。
============================
bump into
巧遇，不期而遇
Examples:
The bus bumped into the back of the car.
公共汽车砰的一声撞上了一辆汽车的后部。
I really am so sorry to bump into you.
撞着你了真是非常抱歉。
============================
两个意思非常相近，非要区分，主要由knock和bump的本意来区分：
knock强调“敲”
bump强调“碰”

knock [n�0�0k]
n. 敲，敲打，敲门
v. 敲击，互撞，攻击

bump [b�0�5mp]
vi.(against)碰；颠簸着前进 n.碰撞
=======================
其实没什么差别
我个人认为knock into一般用来表示撞上某人