Question

法语里面表示相互的l'un l'autre的问题

有时候是l'uns des autres,l'un l'autre,l'un pour l'autre,有什么区别，。。那个介词如何选？

Answer 1

Ces jeunes Chinois en France sont très proches les uns des autres.( être proche de)
Ces villes sont différentes les unes des autres. ( être différent de)

Ma soeur et moi, nous nous sommes croisés l'un l' autre dans. la rue. (croiser qn.- se croiser)
Nous nous aimons les uns les autres. ( aimer qn. s'aimer)

Soyons bons les uns pour les autres. (être bon pour qn表示对，，， 好， ）Soyons bons mutuellement. 互相 友好
Prions les uns pour les autres.( prier pour qn. 为某人祈祷) 我们互相为对方祈祷吧， 如果只是两个人 ： Prions l'un pour l'autre. 你为我祈祷，我为你祈祷， 用单数
怎么选要看动词的句法结构， 比如打电话， 最容易， 两个人互相打 téléphoner àqn. Nous nous téléphonons l'un à l'autre.
如果一伙人给另一伙人打， 用les uns aux autres

s'éloigner de. qn : Éloignez-vous les uns des autres. 为什么 de ( les uns de+les autres) 因为这个动词需要用介词 de

如果动词不需要任何介词， 选择l'un l'autre, les uns les autres, l'une l'autre ...如， Les deux soeurs s'aiment l'une l'autre.

Answer 2

取决于用什么动词
比如 Ils s'ecrivent l'un a l'autre
因为s'ecriver后面用a这个介词 那么l'un和l'autre之间就是省略动词s'ecriver 自然用a

其他情况以此类推 所用介词不一定