Question

译文求解

此座 选自张大复《梅花草堂笔谈》
　　“一鸠呼雨，修篁静立。茗碗时供，野芳暗度，又有两鸟咿嘤林外，均节天成。童子倚炉触屏，忽鼾忽止。念既虚闲，室复幽旷，无事坐此，长如小年。” 译文与赏析

Answer 1

译文：一只斑鸠啼鸣，叫来了一场雨，室外的修竹静静地在雨中伫立着。碗里的茶香不时飘来，室外风不时把野花幽香带到室内，还有两只小鸟在林外高歌，这些都是大自然的天籁呀。室内还有一个书僮在打瞌睡，他或许靠近火炉倚着画屏，忽而打着鼾，忽而停止。心想我这样虚闲，屋子里又是这样幽静，没有事就这样干坐着，真的是度日如年啊。
赏析：张大复，字元长，是一个博学多识的读书人，为人旷达，兴趣独特，偏又贫穷多病。他困顿地生活在晚明时期，却向往精神自适的生活，追求生活情趣，是一个彻头彻尾的理想主义者。他觉得，最理想的人生是：“一卷书，一尘尾，一壶茶，一盆果，一重裘，一单绮，一奚奴，一骏马，一溪云，一潭水，一庭花，一林雪，一曲房，一竹榻，一枕梦，一爱妾，一片石，一轮月，逍遥三十年，然后一芒鞋，一斗笠，一竹杖，一破衲，到处名山，随缘福地，也不枉了眼耳鼻舌身意随我一场也。 ”事实上，他的理想无一不停留在纸上。这个片断前面一几句就描写了他精神世界所追求的田园生活，后半段文字宣泄了他受困于自身的疾病的苦闷。他当时住在南街。因为患有青光眼而致双目失明。生活在粉墙黛瓦、绿树修竹构成的安谧中。因为失明，行动不便，也无法欣赏周边的优美景色，只能凭自己的想像感受大自然的美丽：鸠鸟啼鸣，本与雨无关，却恰遇一场雨。因为有风，便送来了茶香和野花的芬芳。还有两只小鸟的歌声，让他感受到了大自然的美好。他很想去野外欣赏大自然的美色，却因为失明而无法感受自然的恩赐。只能在幽静的暗室谛听书僮的鼾声。
这段话寥寥数语，却描绘了作者对大自然景色的想像中的描述，也表达了自己的苦闷心情。表现了对大自然的向往之情。

“一鸠呼雨，修篁静立，茗碗时供，野芳暗度。又有两鸟咿嘤林外，均节天成。童子倚炉触屏，忽鼾忽止。念既虚闲，室复幽旷，无事坐此，长如小年。 ”张大复写下这些文字时，已经变成了盲人。自四十岁那年，患青光眼的双眼完全失明后，听力和嗅觉显得异常发达。鸠鸟的鸣叫，童子酣睡时断断续续的气息，碗里飘出的茶香，野花散发出的气息，都化为形象逼真的文字。他听到了无声的竹林静静地站在那里。他还能分辨出近处是“一鸠呼雨”，林外远处却是“两鸟咿嘤”。

只有几十字的短文，蕴含山水田园诗的意境，呈现一种生命的沉静之美。他在沉静中思索的，却是人生的真谛。“造谤者甚忙，受谤者甚闲。忙者不能造闲者之命，闲者则能定忙者之品。此亦名言”（《梅花草堂笔谈·吴因之语》）。这个盲人，对世事的洞明，比明眼人还要深刻。