Question

为什么埃尔南德斯在曼联的球衣名字是Chicarito,但换人时屏幕下方却显示Hernandez?

那为什么可以印绰号?Chicarito和Hernandez不是差不多长吗?

Answer 1

Chicarito是他的绰号豌豆的意思 而换人的时候是官方登记的名字赫尔南德斯 很多南美的球员都有这样的情况 有的是名子太长而取的绰号 有的是在本国或俱乐部里有重复的名字而取的 有很多球员有这样的情况 比喻卡卡 罗纳尔迪尼奥

Answer 2

楼主写错了，应该是Chicharito（小豌豆），这是我豆的昵称，埃尔南德斯是其真名。
球衣上印这个昵称是源于他在墨甲瓜达拉哈拉芝华士效力时就是这样印的，所以来曼联后，他习惯于印这个昵称在球衣上，而换人的时候电视转播是比较正式的，当然要写球员本名，而不是昵称。懂？

Answer 3

Chicarito就是小豌豆的意思，他的真名叫哈维尔·赫尔南德斯（Javier Hernandez）
小豌豆的父亲，老哈维尔有一双绿色的眼睛，因此得到“El Chicharo”的绰号，意思就是豌豆，因此埃尔南德斯才会被叫做“Chichaяito”，意思就是小豌豆。
在曼联内部，小豌豆的昵称叫“chichi”（奇奇），呵呵

Answer 4

哈维尔·埃尔南德斯是足球世家出身，他的家族在足球场上拥有辉煌的历史：他的父亲哈维尔·埃尔南德斯·古铁雷斯曾随墨西哥队参加了1986年在墨西哥本土举办的世界杯；他的祖父巴尔卡扎尔则代表墨西哥队参加过1954年的世界杯赛。现在埃尔南德斯家族的世界杯传奇将在南非延续。他的父亲过去踢球时的绰号是“豌豆”，原因是他那双绿色的小眼睛，既然父亲的绰号是豌豆，那么儿子的绰号自然就是小豌豆了。在他的祖国更多人喜欢叫他“奇查利托”（Chicharito），意思是小豌豆。这个昵称是从他父亲那里继承过来的，他父亲和祖父都是芝华士传奇球星，还代表墨西哥参加过1986年的世界杯。直到09-10赛季开始前，哈维尔·埃尔南德斯在墨西哥那么有名都要归功于他的父亲---Javier Chicado Hernandez，参加过1986年的墨西哥世界杯。此外，他的爷爷也是一名著名的职业足球运动员，而且曾经是芝华士瓜达拉哈拉队的偶像，曾经打入超过50个进球，而且其中包括俱乐部的第五百个入球。
Hernandez是埃尔南德斯的意思

Answer 5

英语和西班牙语的区别吧，英语人名里H一般不发音，像萨哈（SAHA），有些地方翻译为萨阿的。