Question

离家出走 阿姆的。 求歌词的中文翻译。

Answer 1

呵呵 我给你找找 它是直译“清理橱柜” 意译为“离家出走” Cleanin Out My Closet 清空壁柜 Eminem 歌手: 阿姆 Intro: 前奏: Where's my snare? 我的耳机夹子在哪里？ I have no snare on my headphones 我的耳机上没有夹子 There you go 现在开始了 Yeah 耶 yeah 耶 Yo yo 哟哟 yo yo 哟哟 Verse 1 第一段 Have you ever been hated, or discriminated against? 你曾经遭人讨厌还是歧视？ I have, I've been protested and demostrated against 我有，我曾经就被抗议和歧视过 Picket signs for my wicked rhymes, look at the times 纠察员签收到我的有恶意的文（类似“信”）看看时间 Sick as the mind, of the mothafuckin' kid that's behind 在这混乱后面的全部是孩子，生病的是他妈的心' All this commotion, emotions run deep as oceans explodin' 混乱的象爆炸似的海洋一样深的运转的情感 Tempers flarin' from parents just blow 'em off and keep goin' 脾气发火就作为家长把EM吹走，一直走 Not takin' nothin' from no one, give em hell long as I'm breathin' 不接受任何人的什么，当我正呼吸时，长时间惩罚厄门 Keep kickin' ass in the mornin', and takin' names in the evenin' 在早晨踢屁股，并且晚上扣留他人的动产 Leave them with a taste sour as vinegar in they mouth 在他们的醋装腔作势地说且留给他们一酸的口味 See they can trigger me, but they'll never figure me out 看见他们能引发我，但是他们绝不会理解我 Look at me now, I betcha prolly sick of me now 现在看着我，现在我厌恶这该死的 Ain't you mama, I'ma make you look so ridiculous now 不是你妈妈，你现在让我看起来如此可笑 妈妈 Chorus (2x) 第二段 I'm sorry mama 对不起妈妈 I never meant to hurt you 我从未想伤害你 I never meant make you cry 我从未想使你哭泣 But tonight, I'm cleanin' out my closet 但是今晚，我清洁我的房间 One More Time 再一次 I said, 我说 I'm sorry mama 对不起妈妈 I never meant to hurt you 我从未想伤害你 I never meant make you cry 我从未想使你哭泣 But tonight, I'm cleanin' out my closet 但是今晚，我清洁我的房间 Ha! 哈！ HA 哈 Verse 2 第二段 I got some skeletons in my closet 在我的房间里找到一些纲要 And I don't know if no one knows it 我不知道是否没有人知道它 So before they throw me inside my coffin and close it 因此在他们在我的棺材里面扔我并且关闭它之前 Imma expose it, I'll take you back to '73 暴露它，我将把你带回' 73 Before I ever had a multi-platinum sellin' CD 在我有多铂金的出售CD之前 I was a baby maybe I was just a couple of months 我是个婴儿，也许我仅仅只有几个月大 My faggot father must've had his panties up 我忘记父亲一定已经有了他一群短裤 'Cause he SPLIT , I wonder if he even kissed me goodbye 结果他劈开，我想知道他是否吻我（说）再见 No I don't, on second thought I just fuckin' wished he would die 我不是没有，进一步考虑过我只他妈的希望他死 I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side 我看着Hailie，并且我不能想象从她身边离开 （的样子） Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I try to make it work 即使我憎恶KIM（他老婆），我将咬紧牙关，我努力使它工作 With her at least for Hailie's sake I maybe made some mistakes 由于她至少Hailie我或许犯一些错误 But I'm only human but I'm man enough to face 'em today 但是我只也是个人，但是我有胆量面对今天的EM（EMINEM）