Question

粤语射住你是什么意思

Answer 1

粤语的“射住你”与“照着你”的意思相近，是照应你、照顾你、照料你的意思。

原本粤语中一直有 “照着你” 的说法，而照又有照射和照看的词组，所以 “照着你” 也发展到 “射着你” ，也可说 “睇着你”。
而“罩着你”的含义又有所不同，“罩着你“ 更加全面，无微不至，像金刚罩般罩住，刀枪不入。
微弱的灯光是照，射灯是射，力度都不相同。从而想到颇有江湖气息的“睇住你”，“照住你”，“射住你”，“罩住你”可能都有层次的递进。

例句：
爸爸成日同仔女讲：“我以前细个，如果你阿爷仲在生照住我，我宜家都会好唔同，好掂。而你家阵有我噉大盏射灯射住你，你都唔好好珍惜？”
（意思是：爸爸常常对子女说：我小时候，如果你爷爷还在世照料着我，我现在都会大不一样，过得多么好。而你现在有我这么大一座靠山照应你，你还不好好珍惜？）

Answer 2

照顾你，黑社会黑语：保护你。