Question

求懂粤语的人用粤语翻译下

我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候

Answer 1

我建议的答案：
我听人哋讲话呢个世界上有一种雀仔系冇脚喔，
佢只能够一直咁飞啊飞啊！
飞到攰个阵就喺风里面瞓觉，
呢中雀仔成世只系落地面一次，
就系喺佢死亡嘅时候。
说明：哋（QQ拼音：dei）：们
冇（QQ拼音：mao）：没有
咁（QQ拼音：gan）：这样
攰（QQ拼音：gui）：累
喺（QQ拼音：xi）：意思：在。音：喜、起
瞓觉（QQ拼音：fen jiao）：睡觉

Answer 2

我听人地讲：呢个世界上有一种雀仔系冇脚嘅，佢只能够一直咁飞呀飞，飞攰咗就喺风里面瞓觉，呢种雀仔一世只能落地一次，就系响佢死嗰阵时

Answer 3

看到有人给你回复了。我就不帮你了。或许你可能不太懂粤语，只不过我很良心的告诉你，你这句话存在的意思，拿粤语表达不出来，或者说已经是变了味的另外一个意思，并不说粤语不好，只是提醒你，如果用在重要的地方，还是用回国语。

Answer 4

我听人话呢个世界有一种鸟系冇脚嘅，佢只能够一直嘅飞呀飞呀，飞癐晒就喺风里面瞓觉，呢啲雀一世剩下噉一次，咁多次就系佢死嗰阵

Answer 5

你看不惯说粤语的人，那你为什么还看这部片子，那些演员全部都是说粤语的啦，那你们是不是看他们不顺眼阿！你们这群“捞西”（只是针对那些对说粤语人士出言不逊的人），完全不知道粤语的笑点，昨晚看完这部片子，简直觉得用普通话配音糟蹋了这部片，那些粤语歌硬是要生硬地唱成普通话，呕！你们这么不喜欢，就不要看，回去看你们的赵本山啦，死捞西，跟赵本山一样土