Question

求Glee的Get it right和Loser like me的中英对照歌词~~ 最好翻得美一点啦~~谢谢~~

有没有贴吧字幕组的那个中文啊~~那个好像不错的~~

Answer 1

　　Glee Cast - Get It Right<拨云见日>

　　What have I done? I wish I could
　　不知自已做了什么，只想逃离
　　Away from this ship goin’ under
　　这艘不断下沉失落的船
　　Just tryin’ to help, hurt everyone else
　　想给予善意，却伤害他人
　　Now I feel the weight of the world is
　　我现在才感觉到世界的重量
　　On my shoulders
　　承载在我的肩上
　　What can you do when your good isn’t good enough?
　　当你拼尽全力却仍不够完美 你无能为力
　　And all that you touch tumbles down?
　　双手所触的世界轰然倒塌
　　‘Cause my best intentions keep making a mess of things
　　我最真心的善意 却搅乱我的世界
　　I just wanna fix it somehow
　　我只想尽力改娈这一切

　　But how many it times will it take?
　　但究竟要努力多少次？
　　Oh, how many times will it take for me?
　　To get it right
　　才能把一切变好
　　To get it ri-igh-ight
　　才能把一切变好
　　Can I start again with my faith shaken?
　　我能否重来 尽管信念动摇
　　‘Cause I can’t go back and undo this
　　我无法回头放弃这一切
　　I just have to stay and face my mistakes
　　我只想直面自已的错误
　　But if I get stronger and wiser
　　若我能更加明理更加坚强
　　I’ll get through this
　　我会渡过这难关

　　What can you do when your good isn’t good enough?
　　当你拼尽全力却仍不够完美 你无能为力
　　And all that you touch tumbles down?
　　双手所触的世界轰然倒塌
　　‘Cause my best intentions keep making a mess of things
　　我最真心的善意 却搅乱我的世界
　　I just wanna fix it somehow
　　我只想尽力改娈这一切

　　But how many it times will it take?
　　但究竟要努力多少次？
　　Oh, how many times will it take for me?
　　究竟要努力多少次？
　　To get it right
　　才能把一切变好

　　So I throw up my fist
　　我举起拳头
　　I will punch in the air
　　在空中挥舞
　　And accept the truth that sometimes life isn’t fair
　　承认现实，生命本不公
　　Yeah, I’ll send out a wish
　　我许下愿望
　　Yeah, I’ll send up a prayer
　　And finally, someone will see
　　希望终有一天，有人能看到
　　How much I care!
　　我的真心

　　What can you do when your good isn’t good enough?
　　当你拼尽全力却仍不够完美 你无能为力
　　And all that you touch tumbles down?
　　双手所触的世界轰然倒塌
　　Oh my best intentions keep making a mess of things
　　我最善意的初衷 却搅乱我的世界
　　just wanna fix it somehow
　　我只想尽力改娈这一切
　　But how many it times will it take?
　　但究竟要努力多少次？
　　Oh, how many times will it take for me?
　　究竟要努力多少次？
　　To get it right
　　才能将一切变好
　　To get it ri-igh-ight
　　才能将一切变好

　　另一首歌 <loser like me>

　　Yeah, you may think that I’m a zero
　　你或许认为我不值一钱
　　But, hey, everyone you wanna be
　　但你所崇拜的人
　　Probably started off like me
　　也许都曾与我一样
　　You may say that I’m a freakshow (I don’t care)
　　你也许会说我是个怪胎(我不在乎)
　　But, hey, give me just a little time
　　但,时过镜迁
　　I bet you’re gonna change your mind
　　我打赌 你会对我另眼相看

　　All of the dirt you’ve been throwin’ my way
　　你往我的道路上抛洒过的障碍
　　It ain’t so hard to take, that’s right
　　并不难承受 没错
　　‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
　　我知道 总有一天你会呼叫着我的名字
　　And I’ll just look away, that’s right
　　而我不会看你一眼 没错

　　Just go ahead and hate on me and run your mouth
　　随你讨厌我 随你骂我
　　So everyone can hear
　　让大家都听到
　　Hit me with the words you got and knock me down
　　用你最恶毒的语言打击我
　　Baby, I don’t care
　　我不在乎
　　Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out
　　持续下去你终会发现
　　You wanna be
　　你想成为
　　You wanna be
　　你想成为
　　A loser like me
　　像我一样的输家
　　A loser like me
　　像我一样的输家

　　Push me up against the locker
　　把我推向储物柜
　　And hey, all I do is shake it off
　　我毫不在乎
　　I’ll get you back when I’m your boss
　　在我成为老板后会报复你
　　I’m not thinkin’ ’bout you haters
　　我没有时间理会这些怀恨在心的人
　　‘Cause hey, I could be a superstar
　　因为我能成为巨星
　　I’ll see you when you wash my car
　　你给我洗车时我们会再见面的

　　All of the dirt you’ve been throwin’ my way
　　那些我的流言蜚语
　　It ain’t so hard to take, that’s right
　　没有什么接受不了的 没错
　　‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
　　因为有天你会尖叫 喊着我的名字
　　And I’ll just look away, that’s right
　　我会看向另一边 没错

　　Just go ahead and hate on me and run your mouth
　　来吧,嫉恨我 诋毁我
　　So everyone can hear
　　让所有人都听到
　　Hit me with the words you got and knock me down
　　用你最恶毒的语言打击我
　　Baby, I don’t care
　　我不在乎
　　Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out
　　持续下去你终会发现
　　You wanna be
　　你想成为
　　You wanna be
　　你想成为
　　A loser like me
　　像我一样的输家
　　A loser like me
　　像我一样的输家
　　A loser like me
　　像我一样的输家

　　Just go ahead and hate on me and run your mouth
　　来吧,嫉恨我 诋毁我
　　So everyone can hear
　　让大家都可以听到
　　Hit me with the words you got and knock me down
　　用你最恶毒的语言打击我
　　Baby, I don’t care
　　我不在乎
　　Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out
　　持续下去你终会发现
　　You wanna be
　　你想成为
　　You wanna be
　　你想成为
　　A loser like me (A loser like me)
　　像我一样的输家
　　A loser like me (A loser like me)
　　像我一样的输家
　　A loser like me
　　像我一样的输家

Answer 2

楼主是看了这周BB榜的新歌吧。我也是经常关注BB的！
我觉得 loser like me 这首更好一些！
Glee Cast - Get It Right<拨云见日>

What have I done? I wish I could
不知自已做了什么，只想逃离
Away from this ship goin’ under
这艘不断下沉失落的船
Just tryin’ to help, hurt everyone else
想给予善意，却伤害他人
Now I feel the weight of the world is
我现在才感觉到世界的重量
On my shoulders
承载在我的肩上
What can you do when your good isn’t good enough?
当你拼尽全力却仍不够完美 你无能为力
And all that you touch tumbles down?
双手所触的世界轰然倒塌
‘Cause my best intentions keep making a mess of things
我最真心的善意 却搅乱我的世界
I just wanna fix it somehow
我只想尽力改娈这一切

But how many it times will it take?
但究竟要努力多少次？
Oh, how many times will it take for me?
To get it right
才能把一切变好
To get it ri-igh-ight
才能把一切变好
Can I start again with my faith shaken?
我能否重来 尽管信念动摇
‘Cause I can’t go back and undo this
我无法回头放弃这一切
I just have to stay and face my mistakes
我只想直面自已的错误
But if I get stronger and wiser
若我能更加明理更加坚强
I’ll get through this
我会渡过这难关

What can you do when your good isn’t good enough?
当你拼尽全力却仍不够完美 你无能为力
And all that you touch tumbles down?
双手所触的世界轰然倒塌
‘Cause my best intentions keep making a mess of things
我最真心的善意 却搅乱我的世界
I just wanna fix it somehow
我只想尽力改娈这一切

But how many it times will it take?
但究竟要努力多少次？
Oh, how many times will it take for me?
究竟要努力多少次？
To get it right
才能把一切变好

So I throw up my fist
我举起拳头
I will punch in the air
在空中挥舞
And accept the truth that sometimes life isn’t fair
承认现实，生命本不公
Yeah, I’ll send out a wish
我许下愿望
Yeah, I’ll send up a prayer
And finally, someone will see
希望终有一天，有人能看到
How much I care!
我的真心

What can you do when your good isn’t good enough?
当你拼尽全力却仍不够完美 你无能为力
And all that you touch tumbles down?
双手所触的世界轰然倒塌
Oh my best intentions keep making a mess of things
我最善意的初衷 却搅乱我的世界
just wanna fix it somehow
我只想尽力改娈这一切
But how many it times will it take?
但究竟要努力多少次？
Oh, how many times will it take for me?
究竟要努力多少次？
To get it right
才能将一切变好
To get it ri-igh-ight
才能将一切变好

另一首歌 <loser like me>

Yeah, you may think that I’m a zero
你或许认为我不值一钱
But, hey, everyone you wanna be
但你所崇拜的人
Probably started off like me
也许都曾与我一样
You may say that I’m a freakshow (I don’t care)
你也许会说我是个怪胎(我不在乎)
But, hey, give me just a little time
但,时过镜迁
I bet you’re gonna change your mind
我打赌 你会对我另眼相看

All of the dirt you’ve been throwin’ my way
你往我的道路上抛洒过的障碍
It ain’t so hard to take, that’s right
并不难承受 没错
‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
我知道 总有一天你会呼叫着我的名字
And I’ll just look away, that’s right
而我不会看你一眼 没错

Just go ahead and hate on me and run your mouth
随你讨厌我 随你骂我
So everyone can hear
让大家都听到
Hit me with the words you got and knock me down
用你最恶毒的语言打击我
Baby, I don’t care
我不在乎
Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out
持续下去你终会发现
You wanna be
你想成为
You wanna be
你想成为
A loser like me
像我一样的输家
A loser like me
像我一样的输家

Push me up against the locker
把我推向储物柜
And hey, all I do is shake it off
我毫不在乎
I’ll get you back when I’m your boss
在我成为老板后会报复你
I’m not thinkin’ ’bout you haters
我没有时间理会这些怀恨在心的人
‘Cause hey, I could be a superstar
因为我能成为巨星
I’ll see you when you wash my car
你给我洗车时我们会再见面的

All of the dirt you’ve been throwin’ my way
那些我的流言蜚语
It ain’t so hard to take, that’s right
没有什么接受不了的 没错
‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
因为有天你会尖叫 喊着我的名字
And I’ll just look away, that’s right
我会看向另一边 没错

Just go ahead and hate on me and run your mouth
来吧,嫉恨我 诋毁我
So everyone can hear
让所有人都听到
Hit me with the words you got and knock me down
用你最恶毒的语言打击我
Baby, I don’t care
我不在乎
Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out
持续下去你终会发现
You wanna be
你想成为
You wanna be
你想成为
A loser like me
像我一样的输家
A loser like me
像我一样的输家
A loser like me
像我一样的输家

Just go ahead and hate on me and run your mouth
来吧,嫉恨我 诋毁我
So everyone can hear
让大家都可以听到
Hit me with the words you got and knock me down
用你最恶毒的语言打击我
Baby, I don’t care
我不在乎
Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out
持续下去你终会发现
You wanna be
你想成为
You wanna be
你想成为
A loser like me (A loser like me)
像我一样的输家
A loser like me (A loser like me)
像我一样的输家
A loser like me
像我一样的输家

Answer 3

Glee Cast - Get It Right<拨云见日> 意译版

What have I done?
做过什么 我不堪回首
I wish I could run Away from this ship goin’ under
只想逃离 因为覆水难收
Just tryin’ to help, hurt everyone else
试着补救 却更多伤口
Now I feel the weight of the world is
直到现在我才能感受
On my shoulders
不能承受的重量压在肩头

What can you do when your good isn’t good enough?
拼尽全力 无济于事 又能怎样
And all that you touch tumbles down?
连靠近都会受伤
‘Cause my best intentions keep making a mess of things
真心真意 却越做越错
I just wanna fix it somehow
我只想亡羊补牢 又有何过
But how many it times will it take?
告诉我 我还要怎么做
Oh, how many times will it take for me?
告诉我 我还要怎么做
To get it right
才能拨云见日
To get it ri-igh-ight
重归于好
Can I start again with my faith shaken?
是否一切可以重来 我愿以信仰为筹祈求
‘Cause I can’t go back and undo this
因为我不能倒转时光 重新选择来路重走
I just have to stay and face my mistakes
我只能留在此刻 勇敢面对
But if I get stronger and wiser
我坚信我只要给我多一点点坚强 多一点点智慧
I’ll get through this
我必会找到出口

So I throw up my fist
所以我选择继续
I will punch in the air
这次不会放弃
And accept the truth that sometimes life isn’t fair
纵使命运不公 我也照单全收
Yeah, I’ll send out a wish I’ll send up a prayer
送出祝福 付尽真心
And finally, someone will see
会有一天，某人终能看到
How much I care!
我有多么在意

What can you do when your good isn’t good enough?
拼尽全力 无济于事 又能怎样
And all that you touch tumbles down?
连靠近都会受伤
‘Cause my best intentions keep making a mess of things
真心真意 却越做越错
I just wanna fix it somehow
我只想亡羊补牢 又有何过
But how many it times will it take?
告诉我 我还要怎么做
Oh, how many times will it take for me?
告诉我 我还要怎么做
To get it right
才能拨云见日
To get it ri-igh-ight
重归于好

Answer 4

get it right的英文版在网上找得到，我也很喜欢这首歌，我试着自己翻译了一下，看合不合你的意。如果有时间，我也会尝试把loser like me翻译一下。

让一切好起来
我做了些什么？
现实的船渐渐下沉，我不想被困。
我只是想伸出友好的手，绝无意伤害你们所有。
感觉，全世界的重量，
都停留在我的肩头。

当那些优点不足以称为优秀的时候，
当触碰到的所有都支离破碎的时候，我该怎么办？
无奈我最单纯的热心只会换来一团糟，
我只想试着让一切好起来...

可是，我要尝试多少次？
我要尝试多少次才能让这一切好起来？
让这一切好起来
让一切好起来...

信念的船桅动摇了还能否起航？
我已经无法回过头张望
我得继续下去，面对曾经的创伤
如果，我能够更坚强，拥有智慧的光芒
我一定会让一切好起来的

当那些优点不足以称为优秀的时候，
当触碰到的所有都支离破碎的时候，我该怎么办？
无奈我最单纯的热心只会换来一团糟，
我只想试着让一切好起来...

可是，我要尝试多少次？
我要尝试多少次才能让这一切好起来？
让这一切好起来
让一切好起来...

所以，握紧起拳头
所以，伸出我双手
拥抱这个喜欢把“不公正”作为真相的宇宙
是的，我会祝福
是的，我会祈愿
我相信，到最后，会有人
看到我最真挚的问候....

当那些优点不足以称为优秀的时候，
当触碰到的所有都支离破碎的时候，我该怎么办？
无奈我最单纯的热心只会换来一团糟，
我只想试着让一切好起来...

可是，我要尝试多少次？
我要尝试多少次才能让这一切好起来？
让这一切好起来
让一切好起来！

Answer 5

拨云见日那个版本的确相当不错，权当学习了，copy下了。