英语问题,求高手解答!

Perhapsencouragingly,morethanhalfofthepupilsidentifiedthatitishumanactivitieswhichare... Perhaps encouragingly,more than half of the pupils identified that it is human activities which are destroying rainforests ,some personalising the responsibility by the use of terms such as “we are”。
求高手精确翻译!
这句话涉及到的语法结构是什么?
展开
张达人zhdr
培训答主

推荐于2016-04-03 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道顶级答主
回答量:4.2万
采纳率:91%
帮助的人:1.2亿
展开全部
  • 第一层次


  评注性状语:Perhaps encouragingly   也许是鼓励性的

  主语:more than half of the pupils    半数以上的学生

  谓语动词:identified     会认为与...有关系  [虚拟语气]

  宾语从句:that it is human activities which are destroying rainforests, some personalising the responsibility by the use of terms such as “we are”

  独立主格结构:some personalising the responsibility by the use of terms such as“we are” 


  • 第二层次(宾语从句的结构)


  主要成分:it is human activities (与)人类的活动(有关)

  定语从句:which are destroying rainforests, 正在破坏生态雨林的(活动)


  • 第三层次(独立主格结构的结构)


  逻辑主语[独立主格]:some (指代 half of the pupils 以外的学生)

  分词:personalising the responsibility  [动宾结构]

  方式状语:by the use of terms such as “we are”


    【可以改写为 while some of the pupils personalise the responsibility by theuse of terms such as “we are”。】


参考译文:(这)也许是鼓励性的,半数以上的学生或许真会认为与正在破坏生态雨林的活动有关,有些学生则借助使用诸如“我们是”一类的措辞把这种责任归于个人行为。

更多追问追答
追问
谢谢大神!identified只有做谓语的时候才是虚拟语气翻译成与。。。有关吗?平常的话就是辨认的意思吧?
追答
identify  本身就是指 “认为等同于...“ 或 ”认为完全与...一致”,其他意思都是在此基础上引申出来的,如认出、辨认、识别鉴别、 验明、认为与...有关系等。
sunskite
2014-09-25 · TA获得超过2.3万个赞
知道大有可为答主
回答量:2.1万
采纳率:55%
帮助的人:1.2亿
展开全部
也许是令人鼓舞地,超过一半的学生认为是人类活动在破坏热带雨林,其中一些用了,比如“我们”,的语言来表达个性化的责任。
更多追问追答
追问
鼓励不是。encourage吗?这个词是新词?
追答
encouragingly

这个是副词,令人鼓舞地
词根是 encourage
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
毛毛虫1988913
2014-09-25
知道答主
回答量:15
采纳率:0%
帮助的人:4万
展开全部
副词做状语,宾语从句,定语从句
追问
还没翻译呢吧
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
终级真理
2014-09-25 · TA获得超过3.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.8万
采纳率:58%
帮助的人:7271万
展开全部
或许令人振奋的是,一半以上的小学生认为是人类活动破坏了雨林,有些界定责任时用类似“我们是”这种语言。
更多追问追答
追问
use of term 在这里怎么翻译
追答
use of term 话术的使用
by use of term 通过话术的使用,也就是通过说。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式