Question

求英语大侠帮忙翻译，不要Google翻译，专业一点谢谢 急用在线等待

摘要：通过中日两国游泳在第16届广州亚运会上的表现，中日游泳总奖牌数，短距离项目奖牌数，长距离奖牌数以及混合式游泳项目的奖牌数得对比与研究，对中日两国竞技游泳实力进行分析。
关键词：亚运会； 游泳； 对比分析
希望是专业人员翻译谢谢急用，

Answer 1

abstract: though the comparison and analysis of the performance and the total medal numbers and the number on the long distance terms and mixed swimming in the 16th Guangzhou Asian games between China and japan, I make such a analysis on its comprehensive srtrenth.

key words: Asian games swimming comparison and analysis

Answer 2

Swims through China and Japan at the 16th session of Guangzhou Asian Games' performance, China and Japan swims the total medal number, the short distance project medal number, the long distance medal number as well as the mixed style swimming project medal number results in the contrast and the research, carries on the analysis to the Sino-Japanese athletics swimming strength.
Key word: Asian Games; Swimming; Contrastive analysis

追问

这是有道翻译谢谢，我需要专业翻译，不过还是谢谢

Answer 3

Abstract: through the relations between the two countries to swim in the 16th annual performance on the guangzhou Asian, Japan, swimming, short project total spitz spitz, long the swimming events and composite jack to accompany the contrast and research on competitive swimming strength between the two countries is analyzed. Keywords: Asian games; Swimming; Contrast analysis