Question

在线等化学专业英语翻译

有谁能给翻译一下这句话The name of an unbranched acyclic mono-or di-aldehyde is formed by adding the suffix"-al"(for a monoaldehyde) , with elision of a terminal "e" (if present), or "-dial" (for a dialdehyde ) to the name of the hydrocarbon containing the same number of carbon atoms, e.g. , ethanal, hexanal.
不要金山词霸的 在线等 还得可加悬赏分

Answer 1

无支链、无环状结构的单醛或双醛的命名规律如下：对单醛来说，将同样碳数的烃的名称后去掉e（若有e的话）加后缀al；对双醛来说，加后缀dial，如乙醛，己醛的命名就符合如上规律。
注：乙烷是ethane，去掉e加al，就是ethanal 乙醛：而己烷是hexane，hexanal是己醛。

Answer 2

楼主好

现在开始翻译

一个无分支无环单或DI -醛名称是由添加后缀“铝”
（对于monoaldehyde不认识）
与终端的“E”省略，
（如果存在），
或“拨号”（对于醛）到含有的碳原子数相同碳氢化合物，
如乙醛，乙醛的名称。

翻译完毕

再见

Answer 3

命名单链无环的醛或是二醛加后缀-al（醛），词尾的e去掉（如果有的话），或者-dial(二醛）到含相同碳原子数的碳氢化合物名称后面，如乙醛，己醛。

Answer 4

分枝的名称是由有向无环mono-or di-aldehyde加后缀“推拿”(为monoaldehyde),elision终端的“e”(如果存在),或“-dial;”(一)的名称含油相同数量的碳原子,ethanal,例如,葡萄酒。。