Question

2014年5月人事部二级笔译CATTI分数复核方式，考分不可思议，想查分

人事部二级笔译CATTI分数复核方式，考分不可思议，想查分。请问通过什么方式可以查分？就是今年5月考的，7月查到的成绩。

Answer 1

很多人面对较低成绩，首先是觉得阅卷有问题，而不是检讨自己；
CATTI 2 是中级职称考试，实务部分绝大多数得分是40 --59 ，二笔通过率14%不到，即便是专八基础去备考，大把大把无法一次性通过。阅卷严格按照要求执行，翻译觉不可随心所欲，这也是翻译的魅力所在！

很多翻译看似完美得无懈可击，但换个时间、换个角度、换个水平更好的人去检查，可能就有新发现、甚至能发现不少可以提升甚至是可以纠错的地方，这就是“不识庐山真面目,只缘身在此山中”，以自己的水平去检查和反省自己的翻译，往往是最难发现问题的！

Answer 2

y我也是今天刚查的成绩，没把握的综合倒是过了，有把握的实务居然没过，就算不过，也不至于只有38，表示也想复查

追问

我也是 你知道如何复查吗？？？

追答

网上看了很多，他们都说是打水漂浪费钱的，好像要去当地人事局书面申请

Answer 3

CATTI 2 是中级职称考试，实务部分绝大多数得分是40 --59 ，二笔通过率14%不到，即便是专八基础去备考，大把大把无法一次性通过。阅卷严格按照要求执行，翻译绝不可随心所欲，这也是翻译的魅力所在！

很多翻译看似完美得无懈可击，但换个时间、换个角度、换个水平更好的人去检查，可能就有新发现、甚至能发现不少可以提升甚至是可以纠错的地方。

翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达对等，一个普通的专八水平本科生去做笔译，得至少5年才能达到基本称职，必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要素。