Question

请帮忙确认这样翻译有没有语法或者时态问题，谢谢！

I have already received the request from you but i can't understand it due to the language differences. Could you pls help to transfer the language from "Japanese" to "English" and resend to me?
我已经收到了来自你的请求但是我不能理解它由于这个语言的差异。你能够帮忙将日语转换成英语然后重新发送给我吗？

Answer 1

你的信我已收到，由于语言差异，我无法清楚明白地理解您的要求。麻烦您能把日语翻译成英语以后再重新发给我么？

追问

中文是这个意思，但是我要你帮忙确认英语这样表达可以吗？

追答

可以，只是满满地道的中国味，也算是一种特色了。^.^

追问

那要是中国英语老外能不能看得懂或者听得懂啊。。。

追答

可以听得懂。

Answer 2

pls help to transfer the language from "Japanese" to "English"
可以改为：please help me change Japanese into English

追问

谢谢，前半句没有错误的吗？

追答

前半句个人感觉没有错误，仅供参考

Answer 3

这样翻译挺好的