Question

英语语法高手请进

（我）请Jim 去会议室接待客人
我翻译为：
I ask Jim go to the meeting room to receive the guest. 还是
I ask Jim to the meeting room to receive the guest.
那句话翻译对?
假如我用 I ask Jim go to the meeting room to receive the guest.
i 主语 ask谓语 Jim宾语 go to the meeting room 宾语补足语 to receive the guest做状语修饰前面的多动词go， 这样分析对吗结构？
麻烦指教
to receive the guest做状语修饰谁？

Answer 1

1. 1楼答案基本正确。
应该翻译成：I asked Jim to go to the meeting room to receive/meet/welcome the guest.

2. 结构分析：
I主语；
asked谓语；
Jim宾语；
不定式to go to the meeting room为宾语补足语；
to receive/welcome/meet the guest为目的状语，表示宾语补足语to go to the meeting room该动作的目的。

Answer 2

两句都是错的，首先，ask sb to do sth, 而不是ask sb do sth.
I ask Jim to go to the meeting room to receive the guest.
I 是主语， ask 是谓语， jim是宾语， go to the meeting room 宾语补足语，to receive the guest 是目的状语

Answer 3

你的语法理解不错，但是两句都不对，接见客户应该用：meet吧，人又不是东西怎么能（receive）接呢，所以应该是：I ask Jim to go to the meeting room to meet the guest/guests

Answer 4

汉语单个词的意思太多，但英语要求准确，达意，接待[ 可理解的意思很多，比如，Welcome，treat ，meet]