Question

哪位英语高手帮忙翻译一段文章 文章如下：

“中华民族的性格和气质比较内向隐蔽,在人际交往中提倡稳健、含蓄,在语言交流时,无需把话讲明,彼此就能心领神会,应对自如,以谦虚为美德,对别人的赞扬、夸奖往往礼仪性地予以否认,更不喜欢炫耀自己的成绩;美国人主张自我奋斗,崇尚个人成就与自由,倡导人们大胆直率地表述自己的观点,对别人的赞扬乐于接受并表示感谢,对自己的成绩也乐于展示,价值的判断以事实为依据,主要依赖语言而非行为传递信息。
美国人尊重那些语言丰富、表达得体的人,中国人的含蓄、谦虚往往不被理解
大家不要用金山之类的在线软件翻译啊 谢谢

Answer 1

Chinese character and temperament are concealment and introverted. In interpersonal, Chinese people advocate steady and implicative. In a language, without the obviously words, each other can confidently and understanding. Chinese people believe that modesty is a virtue. To other people’s praise and compliment, Chinese often deny it politely. And Chinese don’t like to show off his record. Americans advocating personal struggles, personal achievements and freedom. Americans advocating people express themselves freely and frankly. They are willing to accept other people’s praise. Americans are also glad to show their achievement to others. Their value judgment based on facts and mainly depends on language rather than behavior to transmit information. Americans respect those people who language is rich. And the Chinese expressions of decent modesty often don’t be implicit and understanding. 我稍微改动了一下，语法连贯了 呵呵

Answer 2

“中华民族的性格和气质比较内向隐蔽,在人际交往中提倡稳健、含蓄,在语言交流时,无需把话讲明,彼此就能心领神会,应对自如,以谦虚为美德,对别人的赞扬、夸奖往往礼仪性地予以否认,更不喜欢炫耀自己的成绩;美国人主张自我奋斗,崇尚个人成就与自由,倡导人们大胆直率地表述自己的观点,对别人的赞扬乐于接受并表示感谢,对自己的成绩也乐于展示,价值的判断以事实为依据,主要依赖语言而非行为传递信息。
"Chinese character and temperament concealment, introverted in interpersonal advocate steady, implicative, in a language exchange, without the words, each other can confidently anticipated, ease, by modest as a virtue, to other praise, compliment often etiquette sex to be denied, more do not like to show off his record; American allegations of self-made, advocate personal achievement and freedom, advocating people express themselves freely bold ideas, to other praise be willing to accept and thank, the achievement also willing to show, value judgment based on facts and mainly depends on language rather than behavior transmit information.

美国人尊重那些语言丰富、表达得体的人,中国人的含蓄、谦虚往往不被理解
Americans respect those language is rich, the people, the Chinese expression of decent modesty often don't be implicit and understanding

Answer 3

"Chinese character and temperament concealment, introverted in interpersonal advocate steady, implicative, in a language exchange, without the words, each other can confidently anticipated, ease, by modest as a virtue, to other praise, compliment often etiquette sex to be denied, more do not like to show off his record; American allegations of self-made, advocate personal achievement and freedom, advocating people express themselves freely bold ideas, to other praise be willing to accept and thank, the achievement also willing to show, value judgment based on facts and mainly depends on language rather than behavior transmit information.
Americans respect those language is rich, the people, the Chinese expression of decent modesty often don't be implicit and understanding
一定 对

Answer 4

"Chinese character and temperament concealment, introverted in interpersonal advocate steady, implicative, in a language exchange, without the words, each other can confidently anticipated, ease, by modest as a virtue, to other praise, compliment often etiquette sex to be denied, more do not like to show off his record; American allegations of self-made, advocate personal achievement and freedom, advocating people express themselves freely bold ideas, to other praise be willing to accept and thank, the achievement also willing to show, value judgment based on facts and mainly depends on language rather than behavior transmit information.
Americans respect those language is rich, the people, the Chinese expression of decent modesty often don't be implicit and understanding

Answer 5

“中华民族的性格和气质比较内向隐蔽,在人际交往中提倡稳健、含蓄,在语言交流时,无需把话讲明,彼此就能心领神会,应对自如,以谦虚为美德,对别人的赞扬、夸奖往往礼仪性地予以否认,更不喜欢炫耀自己的成绩;美国人主张自我奋斗,崇尚个人成就与自由,倡导人们大胆直率地表述自己的观点,对别人的赞扬乐于接受并表示感谢,对自己的成绩也乐于展示,价值的判断以事实为依据,主要依赖语言而非行为传递信息。
美国人尊重那些语言丰富、表达得体的人,中国人的含蓄、谦虚往往不被理解：

"Chinese character and temperament concealment, introverted in interpersonal advocate steady, implicative, in a language exchange, without the words, each other can confidently anticipated, ease, by modest as a virtue, to other praise, compliment often etiquette sex to be denied, more do not like to show off his record; American allegations of self-made, advocate personal achievement and freedom, advocating people express themselves freely bold ideas, to other praise be willing to accept and thank, the achievement also willing to show, value judgment based on facts and mainly depends on language rather than behavior transmit information.
Americans respect those language is rich, the people, the Chinese expression of decent modesty often don't be implicit and understanding

没了
求采纳 谢谢谢谢谢谢哦 谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢
相信我

一定 对

追问

你确定一定对吗 我看到了好几处语法错误哦？以最后一句话举例，错误很明显吧？嘿嘿 您再看看

Answer 6

"Chinese character and temperament concealment, introverted in interpersonal advocate steady, implicative, in a language exchange, without the words, each other can confidently anticipated, ease, by modest as a virtue, to other praise, compliment often etiquette sex to be denied, more do not like to show off his record; American allegations of self-made, advocate personal achievement and freedom, advocating people express themselves freely bold ideas, to other praise be willing to accept and thank, the achievement also willing to show, value judgment based on facts and mainly depends on language rather than behavior transmit information.