Question

英语翻译---高手请进

This information is given in strict confidence and without any responsibility, howsoever arising, on the part of the Bank or its officers.

Answer 1

This information is given in strict confidence and without any responsibility, howsoever arising, on the part of the Bank or its officers.
这是用于银行保函的专用句吧.
意思为:此信息保密,如有其它后果,相关银行及官方不承担任何责任.

Answer 2

此信息绝密提供，接受者无须承担任何责任，如有则由本银行或其工作人员承担。

Answer 3

此信息高度机密，且（收到此信息者）无须承担任何责任，即使会产生什么责任，那也会由银行或其官员承担。

*** 小心非洲人用洗钱的名义诈骗 ***
It's probably a confidence trick.

Answer 4

shellysky件是对的－－其他人都弄反了。

Answer 5

这个报告被严格秘密地而且没有任何责任的宣布，不管起因是什么，是银行方面还是他的政府官方。