
英译汉,请高手帮忙,不胜感激
InMay2004theEUwasexpandedto25countriesincludingasnewmembersPoland,Hungary,SlovakRepub...
In May 2004 the EU was expanded to 25 countries including as new members Poland, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic and the three Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania. The result has been a large inflow of new Eastern European workers.
The UK has received a particularly large number because, whilst France, Italy and Germany have limited the rights of foreigners to work in their countries, Britain has allowed free access to its labour market. The result has been an influx of new workers who have overwhelmingly gone into the service and construction industries. Anecdotal evidence suggests that very many of these workers are sending significant amounts of money back to their home countries. This flow of money out of sterling from foreign remittances looks likely to increase.
The UK's problem has fundamentally been low productivity – we do not need more foreign workers but a more productive use of the indigenous workforce.
请哪位帮忙翻译一下(机器翻译就不必了)先谢谢了! 展开
The UK has received a particularly large number because, whilst France, Italy and Germany have limited the rights of foreigners to work in their countries, Britain has allowed free access to its labour market. The result has been an influx of new workers who have overwhelmingly gone into the service and construction industries. Anecdotal evidence suggests that very many of these workers are sending significant amounts of money back to their home countries. This flow of money out of sterling from foreign remittances looks likely to increase.
The UK's problem has fundamentally been low productivity – we do not need more foreign workers but a more productive use of the indigenous workforce.
请哪位帮忙翻译一下(机器翻译就不必了)先谢谢了! 展开
1个回答
展开全部
在2004年5月,欧盟被扩大为25个成员国,包括新成员:波兰、匈牙利、斯洛伐克共和国、斯洛文尼亚、捷克共和国、爱沙尼亚的三个靠近波罗的海三个州、拉托维亚和立陶宛。
结果是大量东欧国家劳动力的涌入。
其中英国接收了其中的大部分,因为法国、意大利和德国在外国人在他们国家的工作权利是有限的,英国允许劳动力自由进入其劳动力市场。结果导致大量的劳动力进入到英国的服务和建筑行业。证据表明这些工人中的很多人正在将大量的收入寄回他们自己的祖国。这股未经过正式外币流通系统的现金流看上去似乎有增无减。
应该的根本问题是劳动力缺乏——我们不需要更多的外国工人,我们所需要的是提高本土劳动力的生产力(即生产效率)。
结果是大量东欧国家劳动力的涌入。
其中英国接收了其中的大部分,因为法国、意大利和德国在外国人在他们国家的工作权利是有限的,英国允许劳动力自由进入其劳动力市场。结果导致大量的劳动力进入到英国的服务和建筑行业。证据表明这些工人中的很多人正在将大量的收入寄回他们自己的祖国。这股未经过正式外币流通系统的现金流看上去似乎有增无减。
应该的根本问题是劳动力缺乏——我们不需要更多的外国工人,我们所需要的是提高本土劳动力的生产力(即生产效率)。
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询