Question

谁懂法语能帮我翻译下吗，我实在是看不明白呀，多谢了

non je nes po resus votre mesages ece que ses cortec pour 4 robe 220 avec le sipiggne conprit merci de me repond
es-ce que la crinoline est comprise avec la robe
ou la crinoline est vendu séparément ?

Answer 1

法语中的“简写”，法国人在发短信、邮件时经常用，所对应的话应该是这样：
non,je n'ai pas recus votre mesages.est-ce que c'est cortex pour 4 robe220 avec le signe conprit
merci de me repondre
es-ce que la crinoline est comprise avec la robe
ou la crinoline est vendu séparément ?

翻译过来的大致意思是：
我没有收到你的邮件，是不是那4件“连衣裙220”是全皮的而且都有商标在内
请回复，谢谢。
是不是衬裙包含在连衣裙内，还是衬裙和连衣裙分开卖？

PS："le sipiggne"读出来不知道是什么单词，我猜是“标牌（商标）”的意思。

Answer 2

我没有收到你的信以及关于4件220连衣裙的内容。请回复。
衬裙包含在连衣裙内吗？
或者是衬裙和连衣裙分开卖？

Answer 3

我没能收到你的信，4件连衣裙带标签是220吗？请回复。
衬裙包含在连衣裙内吗？
或者是衬裙和连衣裙分开卖？