Question

请帮忙翻译一个句子（英译汉）

one could not say anything about it, or do anything with it, that its quality would not still surpass.
算了，这句话意思其实不是不能理解，只是想找一种最好的语言组织方式，看来组织语言还果然是比较难，还是暂时先这么翻了：
就它的品质而言，不论怎么评价也不为过，不论怎么使用它都足以胜任。

Answer 1

直译：人们不能谈论它，也不能用它做什么，那么它的质量仍无法超越。
理解：一样物品，只有经常被人们议论并且经常被人们使用，那么它的质量才可能提高。
All Right？

Answer 2

人们不可以谈论它或者做关于它的任何事，这就是它仍无法超越的质量

Answer 3

（对于某种事物）在过去人们无法形容它，也无法对它做探究性活动，因此它的特性（品质；才能）仍不能被超越。

Answer 4

所有人都对质量不过关这个问题无能为力。

Answer 5

让人无可挑剔，就是其无法超越的品质。