Question

求翻译啊！！ 在线等，急用！！

“竟”字作为一个虚词，在《红楼梦》中出现频率非常高。全书80万字，其中“竟”字共出现了641次，每万字达8次。而且“竟”的各种繁复的意义在书中几乎都有反映。本文拟用比较法，通过对“竟”在《红楼梦》（近代汉语运用的典范）中的用法分别与在《史记》（古代汉语运用的典范）和《阿Q正传》（现代汉语白话文运用的典范）中的用法作比较，来梳理一下“竟”字各个义项的演变发展情况 。
关键词： 《红楼梦》 竟 比较法 义项发展

小女子贡献50分，拜托大侠了！！

Answer 1

The Chinese character "indeed" used as a form word give a very frequent appearance in the novel 《A Dream of Red Mansions》. For a 800,000 words book, this "indeed" was use for 641 times in total
, 8 times per ten thousand words. And almost all the diverse meanings of this "indeed" had been indecated in the book. In this article， all the semantic meanings of this character "indeed" and their evolution by ages shall be systematismed by compare with the different way it was use in 《A Dream of Red Mansions》(typical near age Chiness)and 《Shih Chi》(typical old Chinese),and also with the《The True Story of Ah Q》(typical modern age Chinese).

Key words: A Dream of Red Mansions， ineed， comparison，semantic meaning evolution

滥竽充数了,不过貌似我的比较正宗。

Answer 2

"Even" Empty Words, as a character in "A Dream of Red Mansions" very high frequency. 800,000 word book, "has" a total of 641 characters, and each character of eight times. Moreover, "even" the significance of the book almost always reflect the complex. In this paper, the use of the comparative method By "even" in the "Dream of Red Mansions" (an example of the use of modern Chinese) with the usage in the "Historical Records" (Ancient Chinese use an example) and "The True Story of Ah Q" (to use the vernacular of modern Chinese model) is used for comparison. over the past years "has" evolved from the characters of all Senses

Answer 3

是不是译成英语呀，也不说清楚
The character is a function word "unexpectedly" , occurrence frequency is very high in "A Dream in Red Mansions". 800,000 characters, "go so far as to character" a complete book among them 641 ten thousand inferior , each characters have appeared together to amount to 8 time. And, "whole" various significance heavy and complicated has nearly all reporting in the book. The main body of a book is drawn up with comparison method, come to comb each "whole" once character righteousness item by respectively comparing with usage in (the example that writings in the vernacular ("Historical Records" example that Chinese wielded in the ancient times and "The True Story of Ah Q " apply to (modern times Chinese) to usage in the example ) that Chinese "A Dream in Red Mansions" applies to the modern times) "unexpectedly", evolution develop condition.
Keywords: "A Dream in Red Mansions" the comparison method righteousness item develops unexpectedly

Answer 4

The word “actually”, being a non-functional word, appears very frequently in the book “A Dream of Red Mansions”. The book is comprised of 800 thousand words, but the word “actually” appeared 641 times, that is on average 8 times every 10 thousand words. The various layers of the meaning of the word “actually” all seem to be represented in the book. Using the comparative method, this article compares the usage of the word “actually” in the books “A Dream of Red Mansions” (modern Chinese), “Historical Records” (ancient Chinese) and “The True Story of Ah Q” (contemporary Chinese), to trace the evolution of the different meanings of the word “actually”.

Keywords, “A Dream of Red Mansions”, actually, comparative method, evolution of words.