Question

要给老师发日语邮件 但是不会写，请大家帮帮忙 帮我翻译一下。

下边是翻译的内容 谢谢啦~
老师
我也挺好的 谢谢关心。不好意思现在才给您发邮件。
因为日本地震的关系，家里很担心，今天刚刚从日本回到中国。关于什么时候回日本，现在还说不好，希望可以在4月15日开学前回去，如果不能及时赶回去，会提前和老师您联系的。不知道这样可不可以呢？
另外，我下学期的学费还没有交，如果学校方面要交学费的话，还得麻烦老师您告诉我一声。谢谢。

Answer 1

先生へ：
ご心配していただき、ありがとうございます。私は元気にしています。
またご返信遅くなりましてごめんなさい。
今回地震の関系で、家族がとても心配で、今日日本から中国に帰りました。いつ日本に戻れるのが分かりません。できれば4月15日学校始まる前に戻りたいです。もし间に合わなかったら、事前に先生と连络しますので、宜しくお愿いいたします。
また、来学期の学费については、また未払いですが、もし学校方面から何か学费纳付する必要の通知があれば、恐缩ですが、私に连络くださるよう、宜しくお愿いいたします。

Answer 2

先生：
仆は元気です、お心配で有难うございました。メール遅いですみませんが。
日本震灾なので、身寄り心配された、今日は日本から中国に帰りました、何时日本に行くことわからないけど。
4月15日に行きたいと思う。もし遅刻たっだら、事前に先生连络する。これでいいですか？
なお、来年授业料まだ払いません、学校要ったらお私知らせますようお愿いします。どうも！