Question

日语翻译

求帮忙直接翻译

一、 定义
1. 演艺培养、培训机制
甲方将根据乙方的情况以及甲方整体演艺团队的发展规划，为乙方提供长期、具有高附加值得的演艺、表演培训机制，以及从事演艺发展的机会与安排；上述演艺、表演培训机制，包括唱歌、跳舞、表演等方面的全面培训，并将利用甲方的渠道和资源，为乙方发展演艺事业创造良好的机会。乙方根据甲方安排，努力完成全部培训、培养项目，结合乙方自身条件和市场情况，与甲方一起为打造中国少女偶像团体而共同努力实践，并为今后乙方在演艺事业方面的进一步发展创造优异的基础与条件。
2. 上海露娜文化传播有限公司专属艺人合约
1) 甲乙双方签署的上海露娜文化传播有限公司专属艺人合约生效后：
2) 甲方将出于自身宣传以及提升乙方市场知名度和形象的目的，而为乙方提供的专业培训、推广宣传和行业交流服务。
3) 乙方将自身在全世界范围内的演艺活动的经纪业务（以下简称[本经纪业务]），独家委托给甲方。甲方接受该委托，甲方为乙方唯一的独家经纪人。上述“经纪业务”，系指甲方以居间、行纪及代理方式为乙方与第三方之间的演出活动提供中介服务。
4) 乙方在本合约有效期内，作为甲方专属艺人，听从甲方的指示提供演艺活动。未经甲方允许，乙方不得向甲方指定者以外的对象提供演艺活动。
5) 乙方一切与演艺活动和所有的商业、非商业行为，均应完全依照本合约的相关约定。
6) 乙方在本合约有效期内，不论以何种目的，都不得与第三方签订含有与本合约具有相同内容或者相矛盾内容的合同，且不得进行以签订上述合同为目的谈判交涉。
3. 演艺活动
1) 本合约项下之“演艺活动”，特指一切与商业或非商业行为有关的，在公开或公共场合有关乙方形象、声音、歌唱、舞蹈等活动，及其在舞台、电视、电影、广播、现场、演出、表演、录音、录像、出版、广告、因科技发展而产生的新的形式等各种场所及载体中的应用，及与上述活动有关的一切事务，前述活动包括但不限于，任何与乙方的形象或声音相关联，并以平面、立体、网络及其他任何以视觉或/和听觉感知的形式体现或展现的活动。
2) 上述演艺活动主要包括但不限于以下行为：
3) 在电视、电台、电影、网络在线播放节目及其他现存媒介及将来可能开发的媒介中，以任何声音、影像内容、电视或者平面等广告、舞台演出、各类活动、演讲、杂志、书籍等为形式的表演、参演、演奏、歌唱、舞蹈等实体演出，以及与之相关的采访、照片拍摄。
4) 剧本、影像作品、舞台剧等演出形式中，演出、音乐、照片、影像、声音、书画等美术作品的创作，以及包括口述在内的著作活动及著作物的管理与使用。
5) 肖像权、宣传广告权的利用。
6) 甲方为乙方提供、组织、介绍或推荐的各种广告、推广、宣传、代言、演出、节目录制以及专业培训、推广宣传和行业交流活动等。
7) 其他，包括艺人、演出家、艺术家、文化工作者的一切创作和演出活动。
8) 使用上海露娜文化传播有限公司及其下属所有商标和品牌名义所进行的一切行为。
4. 法律。
本合约项下的“法律”，包括法律、法规、规章以及规范性文件在内。
5. 关联公司。
本合约项下的“关联公司”，系指甲方控制、或控制甲方、或者与甲方一起被第三方所控制的公司。

Answer 1

这上挺好用的：http://zhidao.baidu.com/question/241536841161488124.html?fr=qlquick&entry=qb_browse_default

一、定义1 .芸能育成、甲は、乙によって训练机构の状况や甲芸能チーム全体の発展计画を提供して、乙は高付加価値の长期、芸能、演技训练机构や芸能の発展の机会と手配;上记芸能、演技训练机构は、歌やダンス、演技などを含む面での全面的な训练を、甲のルートと资源を利用して、乙は発展の芸能を创るのチャンス。乙は甲の努力によって手配して、完成全部トレーニング、育成プロジェクト、结合乙は自身の条件と市场の状况、甲と一绪に中国の少女アイドルグループを构筑するための共同の努力を実践し、今後乙芸能事业の方面の発展を优れた基础と条件。2 .上海露娜文化有限会社の専属契约に署名するアーティスト1）甲乙双方の上海露娜文化有限会社の専属契约発効後アーティスト：2）甲は、乙に自分自身宣伝や知名度向上市场とのイメージを目的として、乙方が提供した専门の育成训练やプロモーションや异业种交流サービス。3）乙方は自身は全世界范囲内の芸能活动の仲介业务（以下「当事务所业务」）、独占に委托して甲。甲は乙に委托して甲を受け、唯一の独占マネージャー。上记の「ブローカー」系ネイル侧は仲介、仲买业者及び代理方式は、乙は第三者との间のイベントの仲介のサービスを提供する。4）乙は本契约の有効期间内に、甲の専属アーティストとして、甲方の指示に従って芸能活动を提供する。甲方の许可、乙は甲の指定者以外の対象に芸能活动を提供する。5）乙はすべてと芸能活动とすべての商业、非営利行为で、皆は完全に本契约に関する约束。6）乙は本契约の有効期间内に、どんなにはどのような目的もない第三者として本契约が含まれているとは、同じ内容の矛盾や内容の契约を缔结しないで、しかも上记契约を目的に交渉。3 . 1）芸能活动を本契约项目下の「芸能活动」のことで、特にすべての商业や非ビジネスに関する、公开や公众関系乙イメージ、声、歌、ダンスなどのイベント、及び舞台、テレビ、映画やラジオ、现场、演出、ショー、録音、録画、出版、広告や、科学技术の発展による新しい形などさまざまな场所やキャリアでのアプリケーションや、上记の活动に関する一切の事务は、前述の活动を含むがこれに限らない、いかなると乙のイメージや声に関连し、平面、立体、ネットその他いかなるは视覚や聴覚/と感知の体现の活动や表现形式。2）上记の芸能活动は主に以下の行为を含むがこれに限らない：3）は、テレビ、ラジオ、映画、ネットオンライン放送番组や他の既存メディア及び将来的に开発の媒介でどんな音が、映像コンテンツ、広告、テレビや平面など、各种イベント出演舞台、讲演、雑志、书籍など形式に出演、出演、演奏、歌やダンスなどの実体演出、及び関连の取材、写真撮影。4）脚本や映像作品、舞台出演形式の中に、演出や音楽、写真、映像、声、书画など美术の作品の创作を含む、口述を含めた著作活动及び著作物の管理と使用。5）肖像権、宣伝広告権の利用。甲は乙6）を提供して、组织、绍介やオススメの各种広告、宣伝、宣伝して、演出、番组収録や専门の育成训练やプロモーションや异业种交流活动など。7）を含む他、アーティスト、演出家、芸术家、文化活动家のすべての创作活动、ライブ。8）使用上海露娜文化有限会社とその部下のすべての商标とブランド名でのすべての行为。4 .法律。本契约项目下の「法」をはじめ、法律、法规、规则や规范的なファイルを含む。5 .関连会社。本契约项目下の「関连会社」系、甲を制御して、またはコントロール甲、あるいは甲と一绪に第三者にコントロールされた会社。

追问

这边有很多需要翻译的求帮忙可以么

追答

可以啊

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~