Question

帮帮忙，帮我把下面这段话翻译成英文，非常感谢。

非常抱歉我们给你造成的困扰，我知道你是在一月份跟她签订的合同，当时她跟你确定的交货时间是四月份，的确，按工厂当时的生产进度这是正确的时间。可是在这段时间的生产过程中，我们的原材料供应商拖延了送货日期，因此延迟了之前很多客户的交货日期，所以也对您的生产单造成了影响。再加上我们是在三月份跟你确认的样品，这也延迟了完工时间。我们现在也在尽我们最大的努力将你前面的两个款式作为第一个柜先在四月底交货，然后后面三个型号作为第二个柜在五月份完工。希望得到您的谅解。

Answer 1

根据我们经常写邮件用的语气帮您写了一下，不知道是否合要求，请参考！
Sorry for bring you brouble!
I know the contract were issued in January with the ETD in April. However, we meet difficulties in supply chain. Our raw material supplier delayed the supply which caused many of our orders were delayed including yours. and our samples were just apprived in March...
We're trying our best to finish the first two styles as one container to ship in the end of April, and will finish the rest three as another container to ship in the May.
Please kindly understand and forgive us!
Thank you!
很抱歉给您带来不便！我知道合同在一月份签订时确定的交货期在四月。但是我们在供应方面遇到了困难 。我们的原料供应商交货延迟导致我们很多订单都推迟了，也包括您的订单。并且样品也在三月份才刚刚确认。
我们在尽最大努力完成前两个款式作为第一个柜在四月底交货，并将在五月份结束生产剩下的三个款式（没理解您三个型号的意思，是不是指三个款式？）作为另一个柜出货。
请理解并谅解我们！
谢谢！

追问

ETD是什么东西啊

追答

ETD交期，estimated time for departure，预计交货期，合同里一般都这么写

Answer 2

We are terribly sorry to have caused you trouble, I know you are with her in January, when she signed a contract with you determine the time of delivery is April, indeed, at factory was production schedule this is the right time. But in this period of production process, our raw materials suppliers, so the date of delivery delay delay delivery date before many customers to you, so also affected the production batch. Plus we are with you confirm in March of the sample, this also delayed completion time. We also are now trying our best efforts will you the two front design as the first April delivery before the ark, and then after three models as the second cabinet completed in May. Hope to get your understanding.