Question

求翻译，有加分。

Every good story will not only captivate its viewers but also give them some insight into what it means to be a human being. By so ding, it can help them grow into the deeply centered, sovereignly free, joyously loving human beings God made them to be. Meaning, freedom and love—the supreme human values. And this is the kind of human enrichment the American viewing public has a right to expect from those who make its entertainment.

It is not a question of entertainment or enrichment. These are complementary concerns and presuppose each other. The story that entertains without enriching is superficial and escapist. The story that enriches without entertaining is simply dull. The story that does both is a delight.

Answer 1

每一个好的故事不仅能使它的读者入迷，而且能够教会读者怎样做人。通过这种方式，它可以帮助我们燃喊成为自主的，自由的，快乐有爱心的人类，就像上帝当初造我们的时候一样。意义、自由、爱心是人类至高无上的品质。这就是人类的一种改进，美国人认为政府有权利期望那些能够使人精神振奋消遣娱乐的作品的作用。
这不是娱乐或者丰富弊段型改进的问题。这些事互相补充并且互为先决条件的租猜。只能带给人们娱乐而不能使人们长进的小说故事是肤浅和逃避的。只是给人知识而丝毫没有娱乐精神的故事是非常愚蠢的。既能令人长进又有娱乐精神的作品才是令人欣喜万分的。
自己一句句翻译的，不足之处多多指教，希望帮到你哦，嘻嘻

Answer 2

每一个好的故事, 不仅能吸引观众, 还能给他们脊昌一些启发, 告知他樱码扒们做人的意义. 这样一来, 一个故事可以帮助他们更深入的成长. 爱着人类的上帝在创造人时的本意就是要让他们极度自由. 人生的意义, 自由与爱情是人类的最高价值. 而就是这样的一种人类模漏的自我充实, 让美国观众对那些制造娱乐的人保有一种期待的权力.

这不是一个关于娱乐或是充实的问题. 而更应该是纯粹的关心及以彼此为前提. 那些没有任何充实意味的娱乐是肤浅且逃避现实的. 但没有任何娱乐性的充实又是枯燥乏味的. 所以能够结合两者的故事才是令人愉悦的好故事.

我个人翻译的版本, 希望能帮助你理解呵~

Answer 3

你有的地方是不是没打对啊！
每一个好的故事不仅会吸引观众,但也给他们一些洞察,这是什么意思,成为一个掘搏人。如此的钟声,它能帮助他们成长为深深集中、······欢爱人类的自由,使他们成为神。意义、自由和轿散首····至高无上的人文价值。这是一种人类浓缩美国观众群也就有权期待那些制造它的娱乐。

它不是闭数一个问题的娱乐或者其铀浓缩活动。这些都是·····

追问

没有啊，这是我直接从题目上复制的。

追答

哦，那我也无能为力了！