Question

关于信用证翻译

下面是一个全套的句子，我分开写的，请问各自什么意思？
full set (3/3) signed clean shipped on board marine bills of lading
plus one non-negotiable copy,
nontify abc company
and indicating 14 days free detention period allowed at final destination.
2 sets of B/L to be issued covering 2 fcls each and 1 set covering 1 fcl.

Answer 1

1. 全套清洁已装船提单加一份不可议付的副本
提单上的通知人为： ABC company
提单上注明在货物可在目的港免费堆放14天
2. 全套提单需包含两个整柜，并且每个整柜单独出一份提单。

Answer 2

2 sets of B/L to be issued covering 2 fcls each and 1 set covering 1 fcl.
这一条不能接受。

追问

2 sets of B/L to be issued covering 2 fcls each and 1 set covering 1 fcl.
这一条不能接受。

请问能否帮忙翻译一下是什么意思，另外你说这条不能接受是什么意思呢？

追答

他这句子表达意思不清楚，我又不知道你的贸易背景，没法说，感觉做不到。