Question

请求高手翻译一段英文！！急需！！谢谢！！

Hello,

I appreciate your patience to read my e-mail, as I am in a very bad situation right now. Please I want to ask you for a favor.Firstly I'm really sorry for not telling you about my Urgent trip to the UK.I came to Edinburgh to attend a business seminar.I want to confide in you and I want it to be confidential between us .am so sorry if this sound embarrassing to you,but there is noting i could do than to mail all my contacts since this is the only means to get help.If you are not my friend or you are not comfortable with this and you got this email,please ignore it. I'm stuck in serious mess here in UK. I was attacked on my way to the hotel I lodged yesterday, although I wasn't hurt because I complied immediately with their instructions.It was really a sad experience.They stole my mobile phone,my credit cards and all the money with me were collected by this useless Criminals. I have sent mail to the credit card company and blocked all transaction and I have also been to the embassy to report this case. Aside these, I need to sort out some vital issues including my bills.

Please I need financial assistance. I would like you to help me with ($1350.00 USD) or any amount you could afford. I will refund it back immediately on my arrival,even with interest if you don't mind. I am sending this email with shock right now because they rubbed me at a gun point. The more i stay here, the higher the bills.If you are ready to help me, you can just send the money over to me via Western Union, as I still can't use my bank account presently. I have to get home first and confirm my identity again. I am quite sure there is a Western Union office around you and you can easily found through they website .These are all the information you need to to send the fund.

Kindly, e-mail the MTCN of the fund once the payment is done.You will have to email me,the sender full name,The exact amount sent on the receipt after the transfer.

Answer 1

你好，
我很感激你能耐心的阅读我的电邮，我现在的状况并不太好。我有些事情想请你帮忙。首先，非常抱歉我不辞而别，我需紧急的前往爱丁堡，英国参加一个商业研讨会。虽然我向你吐露了这件事，但我希望你替我保密。如果这让你感到为难，我很抱歉。但我除了发邮件给你们外，我没有其他方法能够找到援助了。如果你不是我的朋友，或因为这封邮件让你感到不自在，你可以忽略它。我在英国遇到了一些难题。昨天，我在回酒店的路上遇袭了。由于我立刻遵照他们的指示行事，所以没有受伤，但这的确是一个糟糕的经历。他们拿了我的手机，我的信用卡，以及所有的现金。我已经发信通知银行取消我的信用卡，以及到大使馆报备我的遭遇。除了这些，我还需要解决一些重要的事情，包括缴付我的帐单。

我需要经济援助，我希望你可以提供我1350美金，或任何你能负担得起的金额。我回到后会立刻偿还给你。如果你不介意，也可以包括利息。我现在是在惊恐中发这封电邮，因为他们打枪时是用枪指着我。我在这里呆越久，就要负更多的帐单。如果你愿意帮助我，请把钱通过western union（西联汇款）汇款给我，因为我现在还不能用我的帐户。我需要先回家申请证件。我确定你的周围一定有西联汇款，或者你可以很轻易的通过网络找寻到它的资料。以下是你要汇款时需要的资料。

另外，请在汇款后把MTCN（汇款后的一个确认号码）电邮给我。同时，也需要把收据上汇款者的姓名，款项让我知道。 回答者： hppst | 二级 | 2011-3-22 17:36

I appreciate your patience to read my e-mail, 我很感激你耐心阅读了我的邮件
as I am in a very bad situation right now.因为我现在处在一个很糟糕的境况中
Please I want to ask you for a favor.我很想你帮帮忙。
Firstly I'm really sorry for not telling you about my Urgent trip to the UK.首先，我很抱歉地告诉你我要很紧急地到英国。
I came to Edinburgh to attend a business seminar.我到爱丁堡参加一个商业研讨会。
I want to confide in you and I want it to be confidential between us .我想相信你，而且，我希望这是我们之间的秘密。
am so sorry if this sound embarrassing to you,我很抱歉，这听起来可能使你很尴尬
but there is noting i could do than to mail all my contacts since this is the only means to get help.但除了寄出所有的联系方式，我别无他法，因为这是我唯一可以求助的方法
If you are not my friend or you are not comfortable with this and you got this email,please ignore it. 如果你不是我的朋友，或你对这封邮件感到不舒服，请忽略它。
I'm stuck in serious mess here in UK. 我在英国这里遇到了大麻烦。
I was attacked on my way to the hotel I lodged yesterday, 我昨天在去我下榻的酒店时遇到了袭击。
although I wasn't hurt because I complied immediately with their instructions.虽然我没有受伤，因为我立刻答应了他们的要求。
It was really a sad experience.这真是一个悲伤的经历。
They stole my mobile phone,my credit cards and all the money with me were collected by this useless Criminals.他们偷走了我的手机，我的信用卡，而且我的所有钱也被这些游手好闲的罪犯卷走了。
I have sent mail to the credit card company and blocked all transaction and I have also been to the embassy to report this case. 我已近发邮件到信用卡公司要求停止所有的交易，而且也去大使馆报告了这个案件。
Aside these, I need to sort out some vital issues including my bills.除此之外，我还需要挑出一些重要的问题，例如钞票。

Please I need financial assistance. 我真的很需要金钱援助。
I would like you to help me with ($1350.00 USD) or any amount you could afford. 我想你能给我1350美元或你负担得起的金额。
I will refund it back immediately on my arrival,even with interest if you don't mind. 我会在到达时立刻归还，甚至给你利息，如果你不介意的话。
I am sending this email with shock right now because they rubbed me at a gun point. 我现在发邮件给你的时候还震惊着，因为当时他们是用抢对准我，然后抢劫我的。
The more i stay here, the higher the bills.我呆得越久，花的钱就更多。
If you are ready to help me, you can just send the money over to me via Western Union, 如果你准备帮我，那么就通过Western Union（西联国际汇款公司）给我寄钱吧。
as I still can't use my bank account presently.因为我现在还不能使用我的银行账户
I have to get home first and confirm my identity again.我必须回家然后再一次地确定我的身份
I am quite sure there is a Western Union office around you and you can easily found through they website .我很确定你附近就有一间西联国际汇款公司，而且你可以在他们的网页找到
These are all the information you need to to send the fund.这些就是你寄款时要找的信息。

Kindly, e-mail the MTCN of the fund once the payment is done.You will have to email me,the sender full name,The exact amount sent on the receipt after the transfer.还有，再拜托，如果你已经寄了钱，请通过电子邮件把MTCN（MTCN即Money Transfer Control Number，即汇款监控号）寄给我。你需要寄给我寄钱人的全名、过户时收据上的准确金额。 回答者： hojingying | 六级 | 2011-3-22 17:50

转发到： whjterry123一级我的提问 我的回答 积分商城
（1）条消息等待处理
今天你做任务了没？全部任务地球一小时，助人进行时 +20.新手任务之回答篇 +20.新秀集训 +10.茁壮成长 +100..进入个人中心
使用百度Hi可以第一时间收到“提问有新回答”“回答被采纳”“网友求助”的通知。查看详情

您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！

如要投诉或提出意见建议，
请到百度知道投诉吧反馈。

©2011 Baidu 使用百度前必读 知道协议 任务提醒x

Answer 2

I appreciate your patience to read my e-mail, 我很感激你耐心阅读了我的邮件
as I am in a very bad situation right now.因为我现在处在一个很糟糕的境况中
Please I want to ask you for a favor.我很想你帮帮忙。
Firstly I'm really sorry for not telling you about my Urgent trip to the UK.首先，我很抱歉地告诉你我要很紧急地到英国。
I came to Edinburgh to attend a business seminar.我到爱丁堡参加一个商业研讨会。
I want to confide in you and I want it to be confidential between us .我想相信你，而且，我希望这是我们之间的秘密。
am so sorry if this sound embarrassing to you,我很抱歉，这听起来可能使你很尴尬
but there is noting i could do than to mail all my contacts since this is the only means to get help.但除了寄出所有的联系方式，我别无他法，因为这是我唯一可以求助的方法
If you are not my friend or you are not comfortable with this and you got this email,please ignore it. 如果你不是我的朋友，或你对这封邮件感到不舒服，请忽略它。
I'm stuck in serious mess here in UK. 我在英国这里遇到了大麻烦。
I was attacked on my way to the hotel I lodged yesterday, 我昨天在去我下榻的酒店时遇到了袭击。
although I wasn't hurt because I complied immediately with their instructions.虽然我没有受伤，因为我立刻答应了他们的要求。
It was really a sad experience.这真是一个悲伤的经历。
They stole my mobile phone,my credit cards and all the money with me were collected by this useless Criminals.他们偷走了我的手机，我的信用卡，而且我的所有钱也被这些游手好闲的罪犯卷走了。
I have sent mail to the credit card company and blocked all transaction and I have also been to the embassy to report this case. 我已近发邮件到信用卡公司要求停止所有的交易，而且也去大使馆报告了这个案件。
Aside these, I need to sort out some vital issues including my bills.除此之外，我还需要挑出一些重要的问题，例如钞票。

Please I need financial assistance. 我真的很需要金钱援助。
I would like you to help me with ($1350.00 USD) or any amount you could afford. 我想你能给我1350美元或你负担得起的金额。
I will refund it back immediately on my arrival,even with interest if you don't mind. 我会在到达时立刻归还，甚至给你利息，如果你不介意的话。
I am sending this email with shock right now because they rubbed me at a gun point. 我现在发邮件给你的时候还震惊着，因为当时他们是用抢对准我，然后抢劫我的。
The more i stay here, the higher the bills.我呆得越久，花的钱就更多。
If you are ready to help me, you can just send the money over to me via Western Union, 如果你准备帮我，那么就通过Western Union（西联国际汇款公司）给我寄钱吧。
as I still can't use my bank account presently.因为我现在还不能使用我的银行账户
I have to get home first and confirm my identity again.我必须回家然后再一次地确定我的身份
I am quite sure there is a Western Union office around you and you can easily found through they website .我很确定你附近就有一间西联国际汇款公司，而且你可以在他们的网页找到
These are all the information you need to to send the fund.这些就是你寄款时要找的信息。

Kindly, e-mail the MTCN of the fund once the payment is done.You will have to email me,the sender full name,The exact amount sent on the receipt after the transfer.还有，再拜托，如果你已经寄了钱，请通过电子邮件把MTCN（MTCN即Money Transfer Control Number，即汇款监控号）寄给我。你需要寄给我寄钱人的全名、过户时收据上的准确金额。

Answer 3

你好，
我很感激你能耐心的阅读我的电邮，我现在的状况并不太好。我有些事情想请你帮忙。首先，非常抱歉我不辞而别，我需紧急的前往爱丁堡，英国参加一个商业研讨会。虽然我向你吐露了这件事，但我希望你替我保密。如果这让你感到为难，我很抱歉。但我除了发邮件给你们外，我没有其他方法能够找到援助了。如果你不是我的朋友，或因为这封邮件让你感到不自在，你可以忽略它。我在英国遇到了一些难题。昨天，我在回酒店的路上遇袭了。由于我立刻遵照他们的指示行事，所以没有受伤，但这的确是一个糟糕的经历。他们拿了我的手机，我的信用卡，以及所有的现金。我已经发信通知银行取消我的信用卡，以及到大使馆报备我的遭遇。除了这些，我还需要解决一些重要的事情，包括缴付我的帐单。

我需要经济援助，我希望你可以提供我1350美金，或任何你能负担得起的金额。我回到后会立刻偿还给你。如果你不介意，也可以包括利息。我现在是在惊恐中发这封电邮，因为他们打枪时是用枪指着我。我在这里呆越久，就要负更多的帐单。如果你愿意帮助我，请把钱通过western union（西联汇款）汇款给我，因为我现在还不能用我的帐户。我需要先回家申请证件。我确定你的周围一定有西联汇款，或者你可以很轻易的通过网络找寻到它的资料。以下是你要汇款时需要的资料。

另外，请在汇款后把MTCN（汇款后的一个确认号码）电邮给我。同时，也需要把收据上汇款者的姓名，款项让我知道。

Answer 4

你好,

我很感激你的耐心来读我的电子邮件,因为我在一个很不好的情况现在。请我想请你帮个忙。首先,我很抱歉,请不要告诉我关于你的紧急旅行到英国。我来到爱丁堡去参加一个商业研讨会。我想要信任你,我希望它被保密我们之间很抱歉如果这声音.令人尴尬的你,但是没有什么我能做的比寄所有我的隐形眼镜,因为这是一个唯一的方法来得到帮助。如果你不是我的朋友或你感到不太舒服,并且给你这封电子邮件,请忽略它。我困在严重的混乱这里在英国。我被攻击了在我去旅馆的路上我寄宿昨天,虽然我没有受伤,因为我立刻遵照与他们的指示。这真是一次令人难过的经历。他们偷走了我的手机,我的信用卡和所有的钱在我这后收集这无用的罪犯。我寄信给信用卡公司,阻碍了所有的交易,而且我也去过使馆报告这个病例。下这些,我需要做些重要的问题,包括我的帐单。

请我需要经济援助。我希望你能帮我($ 1350.00美元)你可以负担或任何金额。我要退还回它就在我的到来,即使有兴趣,如果你不介意的话。我发这封电子邮件为电震的权利,因为现在他们擦我的枪点。我越呆在这儿,更高的账单。如果你已经准备好帮助我,你可以仅仅把钱交给我,正如我通过西联还是不能用我的银行帐户现。我得回家第一,确认我的身份了。我确信有西方联盟办公室在你周围,你也可以很容易地发现,通过他们的网站。这些都是你需要的信息来送基金。

电子邮件的慈祥,基金一旦MTCN付款就完成了。你将不得不发电子邮件给我,发送者的全名,准确的数目后寄出的发票的转会。

Answer 5

我很欣赏你的耐心来阅读我的电子邮件，因为我在一个非常糟糕的情况是对的了。请我想问你一个忙。首先我真的没有告诉我急的英国之行你难过。我来到爱丁堡参加一个商业研讨会。我想对你倾诉，我希望它是我们之间的秘密。很抱歉，如果这个声音很尴尬的你，但有注意到我能比我接触到的所有邮件，因为这是唯一的手段，得到帮助。如果你不是我的朋友或你不舒服，你有这此邮件，请忽略它。我在这里停留在英国的严重混乱。我被打的路上，我昨天提出的酒店，虽然我没有受伤，因为我遵守他们的指示立即。这真是一个可悲的经验。他们偷走了我的手机，我的信誉卡和所有与我的钱被这种无用的罪犯收集。我发出电子邮件的方式向信用卡公司和封锁所有的交易，我也到使馆报告这一情况。除了这些，我需要整理我的帐单，包括一些重要的问题。
请我需要的财政援助。我想你帮（一千三百五十○点零零美元美元）的款额或你能买得起我。我会回来后立即退还我的到来，连本带利，如果你不介意。我的电子邮件发送此休克，因为他们现在在一擦炮点我。我越留在这儿，更高的费用。如果您愿意帮助我，你只需把钱交给了我通过西联汇款，因为我仍然不能使用，目前我的银行帐户。我得先回家，并确认我的身份了。我相信有一个西部联盟围绕你的办公室，你可以很容易地通过他们发现的网站。这些都是你需要的信息发送到该基金。
和善，电子邮件基金的汇款监控号码付款后完成。你将不得不给我发电子邮件，寄件人的姓名，准确的金额汇款收据后发送。