Question

请问要怎样才能成为好的日语翻译呢？希望我的日语水平能够提高，尽量往口译或同声传译靠拢～

我是财会专业的，日语过了一级，但是初级以后的部分都是自学的，所以应用能力不强，但是真的挺喜欢学日语的，希望以后日语能够成为我工作的主要方向。希望各位高手和日语爱好者分享一下经验～ PS：我已经在工作了，该怎么安排时间学习呢？现在的工作还是挺忙的～

Answer 1

1.想继续提高日语的话，起码每天要保持2个小时的学习日语时间。可以看些小说杂志什么的。
2.财会专业的话最好是能懂得财务日语术语，在日企的话会受重视的。一般日企很重视会计的。
3.可以再参加一些考试，进行备考也是自己提高的方法。化压力为动力。
4.要练口语的话，没人同练的话可以多看日剧或动漫，跟着日剧的速度说时间长了自然提高了；或者多读文章，要大声读，起码每天要坚持30分钟；或者可以练习听写，听NHK的新闻然后听写出来，口语慢慢就提高了。口语的话除非有日本人专门辅导人陪你练，要不然是没没办法速成的；所以靠自己试下那些方法看哪个适合自己；

PS：我是2004学日语的，现在日企贸易公司做跟单，这是我的建议；祝LZ早日成功哦！！

追问

谢谢你的建议啊～ 如果想继续考试的话，有什么考试比较适合呢？ 哪些比较实用，而且认可度又比较高的呢？

追答

如果过了N1的话，可以再考下J.TEST，它没有固定的复习资料，完全看自己实力的。有兴趣可以百度一下，现在日语考试除了N1,就是这个了。呵呵。还可以参加口译考试，这个考试内容大概是翻译之类的吧。或者觉得日语差不多了，可以再多学门语言，英语、法语技多不压身，现在好多人都差不多掌握2门以上外语吧。。。加油

Answer 2

多看日语纸面新闻，并做翻译。
多看视频新闻（nhk之类），并做听写与翻译。
参加一些日翻组做翻译。
其实做听翻是最好的，不过超翻，时间也花费的很厉害。但是效果很好。
需要一个好老师。

Answer 3

建议最好去考个J-TEST的高分 ，那个是实用的日语，如果
能够考个 A级 ，那才真的有实力 ，可以说前途无量了 。
如果想当翻译（老师），人家会排队来请。

一般当翻译，需要B级以上，因为B级已经有相当高的水平，
要求的知识面比较广。现在翻译注重的是实用日语！

参考：好多过了能力1级的人，考 J-TEST 时，连准B
都不到 ，只是 C 。

在网上还看到有人考过能力1级，竟然说自己日语精通，
真是让人笑掉下巴。

Answer 4

语言关键是环境。
需要经常练习才能长进（我天天讲日语也进展甚微。。。不好意思）
语言是每天都在产生新单词和新用法的。
自学可以掌握些基础或理论，具体使用的技巧或语气是自学不了的。

一般喜欢语言的人都是比较活跃的，财会专业可是比较保守（个人认为），若想掌握好日语的话，不妨去日资企业工作锻炼锻炼。

Answer 5

我觉得你最好的发展方向不是成为日语翻译,而是将你的财务能力和日语结合起来,这样会有很好的前景. 单纯的翻译附加值太低.
例如,你可以考虑日资企业的财务部门等.

追问

谢谢你的回答！ 我也知道单纯地做翻译对我而言前景并不看好，但我只是想把我的兴趣发展下去，把它学透学精，当然，我还是会继续去学好财会方面的知识的。

追答

如果没有在日本长期生活过,或者有很好的天赋,要成为一个好的翻译很难.
而且,纯粹的翻译工作非常无聊

Answer 6

多看，读，听，说