Question

请教日语的翻译？

私の好きの人は 自分。

私の好きの人は 仲も。

私の好きの人は 友达。

私の好きの人は お母さんどお父さん

私の大好きの男は ない

何で？

Answer 1

日语正确的说法应该是：

★私の好きな人は 自分。/我喜欢的人是自己

★私の好きな人は 仲间。/我喜欢的人是伙伴

★私の好きな人は 友达。/我喜欢的人是朋友

★私の好きな人は お母さんとお父さん/我喜欢的人是母亲和父亲。

★私には大好きな男はいない/我没有非常喜欢的(男)人
★（私は大好きな男はいない/我没有非常喜欢的(男)人）

★何で？/为什么？
------------------------------
●[私の好きな人]中的[の]是代替主格助词[が]。主谓句做定语时表示主语的[が]可以用[の]代替。如：私が买った→私が买った本→私の买った本

●句中的[好き]是形容动词。是作为主谓句的谓语来修饰体言的。不是名词修饰名词。所以不能说[好きの人]

Answer 2

各位翻译的都没有错.但是所提示日语当中有一些地方不正确,在此作以下订正.班门弄斧,请勿介怀!
私の好きの人は 自分。

私の好きの人は 仲间。

私の好きの人は 友达。

私の好きの人は お母さんとお父さん

私の大好きの男は いない

何で？

翻译本身要使译后的内容不失原本的意境.如果让我来翻译,我会翻译成以下内容.
我喜欢的人是自己,朋友,父母,就是没有喜欢的男人.咋回事?

Answer 3

这样才对：

我喜欢的人是自己。
我喜欢的人是朋友。
我喜欢的人是友人。
我喜欢的人是妈妈和爸爸。
我喜欢的男人：没有！
为什么？

Answer 4

我喜欢自己。
我喜欢朋友。
我喜欢友人。
我喜欢妈妈和爸爸。
我没有非常喜欢的男性。
怎么啦？

Answer 5

关于我的喜爱的人由他的

关于我喜爱的联系的人。

关于我喜爱的朋友达的人。

关于我的喜爱的人以不是母亲人

[的事]父亲

我的爱？