Question

日语翻译~中译日~哥哥姐姐帮我修改一下我的日语啊!拜托了,但请不要用在线翻译哦~

中文是“加大社区预防工作者的业务培训，逐步培养一支专业化的工作队伍。抓好社区工作者的岗位培训工作，加强日常性专业技能和实务知识的培训，着重法律援助、心理咨询、就业指导和培训工作等方面，形成长效的培训机制，逐步培养一支具备较高专业理论和实务操作能力的青少年违法犯罪社区预防工作队伍。社工可以针对青少年的性格，如内向、孤僻、不爱说话等进行专业的服务，多与青少年沟通，或是开展些活动让这些青少年可以结交更多的朋友，还可以帮助青少年找到合适的工作，矫正青少年的不良行为。”

我翻译出来的是
“コミュニティーを増大して従事する人の业务上の育成训练を予防して、1歩1歩1本の専攻化の仕事の队列を育成する。コミュニティーの従事する人の持ち场の育成训练をしっかりつかんで、日の根気の専门の技能と実务の知识の育成训练を强化して、重点的に法律援助、心理的カウンセリング、就职指导と育成训练などの方面、长い効果の育成训练の构造を形成して、1歩1歩1本がわりに高い専门の理论と実务を备えて能力の青少年の违法犯罪のコミュニティーを操作して仕事の队列を予防することを育成する。社会福祉は青少年の性格に対応することができて、例えば内気で、偏屈で、よく话をしないでなど専门のサービスを行って、来て多く青少年とつなぐことができて、或いはいくらかの活动を展开してこれらの青少年付き合う更に多くの友达を譲る。青少年に适当な仕事を探し当てるように更に助けることができる。青少年の不良な行为を矫正する”

请不要用在线翻译器哦，小女子感激不尽！！！
那就帮我再翻译一遍吧!真是不好意思哦~`在线急等呢!
不要用在线翻译是因为我已经用过了嘛,呵呵...

Answer 1

コミュニティを労働者のサービス训练を防ぐために拡大したり次第に仕事の军队専门にする上げる。コミュニティ労働者のOJT の仕事に特别な関心を払ったり、毎日専门にされた技术および固体サービス知识の训练の强调法的助け、心理的な相谈、キャリア・ガイダンスおよび仕事、形态の列车の面を従って耐久性がある効果训练のメカニズム増强し、より高い専门にされた理论を持つために次第に上がり、固体戦务活动の能力若者达の违法罪のコミュニティは仕事の军队を防ぐ。ソーシャル若者达の倾向にintroverted 、奇人、话すことを好まない及び、のような向ける専门にされたサービスを続けていくために、若者达と多くのリンクでであつて下さい、多分开発の活动これらの若者达が结ぶためにか。割り当てられることを可能にするか。多くの友人はまた、しかしかもしれない若者达が适切な仕事を见つけるのを助ける调整する若者达の非行を。"

Answer 2

拡大のコミュニティは労働者のサービス训练を、上げる次第に専门にする仕事の军队防ぐ。コミュニティ労働者のOJTの仕事、强化の毎日専门にされた技术および练习の知识の训练の强调法的助け、心理的な相谈、キャリア・ガイダンスおよび列车の面に特别な関心をおよび払う従って仕事で、形态耐久性がある効果训练のメカニズム、高い専门にされた理论および练习操作の能力若者达の违法罪のコミュニティを持つ升给1は次第に仕事の军队を防ぐ。ソーシャル风変りな若者达の倾向を、introvertedのような目指す、そして话すことを好まないし、専门にされたサービスを続けていくために、多数は若者达と伝达し合う、多分开発の活动はこれらの若者达がより多くの友人を持つ友人に似合って可能であることを可能にするがまた调整する若者达の非行の�を若者达が适切な仕事を见つけるのを助けるかもしれない

Answer 3

専门职业教育をコミュニティ基づかせていた防止の労働者のために高め、次第に専门の作业员数を育てりなさい。 コミュニティ労働者の仕事の训练をつかみなさい、日常実用的な知识を増强すれば长期训练のメカニズムを形作る法律扶助の心理的な勧めること、雇用の指导および训练仕事に焦点を合わせる専门にされた技术の训练は次第に少年非行およびコミュニティ労働者を防ぐより高く理论的で、実用的な机能を耕す。 ソーシャルワーカーは専门职业的业务、そして多くのようなintroverted、内気、知り、静か若者达と伝达し合うために避け、特性を、のような见ることができる。 またはそれらの若者达がより多くの友人を作ることができる适した仕事を见つけるのをまた若者达が助けるために遂行しなさいようにこれらの活动を。 青年の悪い行动の処置。

Answer 4

你这个试译稿就是用机译的吧，高山打鼓

与其说是帮你改，倒还不如说是要帮你重新翻一遍了。

Answer 5

呵呵,会有人帮你吗?我不会,抱歉~