Question

请懂日语的朋友帮忙翻译一下这件衣服的成分，谢谢！





Answer 1

外衣面：100%涤纶
毛皮部分：狸

其他：65%腈纶、25%毛、9%棉纶、1%聚氨酯
里衬：60%铜氨纤维、40%涤纶
填充物
本体：80%羽绒、20%羽毛
装饰物及其他：100%涤纶
下面一张图说明洗涤方法，就是摘除毛部分之后再洗。
注意没有made in China.所以和中国的一般大衣是一样的。

Answer 2

表面：聚酯纤维 100%
毛皮部分：腈纶 65%
毛 25%
尼龙 9%
聚氨酯　1％
里衬：铜铵纤维　60％
　　　聚酯纤维 40%
填充物：
主体部分：羽绒 80% 羽毛20%
其它装饰物：聚酯纤维 100%
清洗时请将毛皮部分取下，送至专业洗衣店清洗。

Answer 3

VI Prego di capire la Lingua giapponese Amico di aiutare a tradurre questo vestito di ingredienti, Grazie!
La Relazione | condividere | 13 minuti fa navigare 159****5143 19 Volte | ricompensa: 5
Traduzione in giapponese.
Gira a Sinistra, Gira A destra |

Answer 4

表地（面料）：ポリエステル（涤纶）100%
毛皮部分：タヌキ（狸子）
リブ（罗纹）：アクリル（腈纶）65%
　　　 毛（毛）25%
　　　 ナイロン（尼龙，耐纶）9%
　　　 ポリウレタン（聚氨酯）1%
裏地（里衬）：キュプラ（铜铵纤维）60%
　　　 ポリエステル（涤纶）40%
本体　ダウン（羽绒）80%
　　 フェザー（羽毛）20%
前立てその他（金属装饰物 其他）
　　 ポリエステル（涤纶）100%
下面的那张是洗涤说明
洗的时候把皮毛部分取下来再进行洗涤。
请去专业的清洗店进行皮毛部分的清洗。

在下面就是厂商电话货号什么的了。

Answer 5

请问你这是一件什么衣服？羽绒服吗?

追问

是的，羽绒服。请帮我看一下洗标上注明的各部分具体成分。谢谢！

追答

好的，知道了。
第一张图
面料 ：涤纶 100%
皮毛部分 ：貉子毛

胆料（羽绒服做内胆的料子，防止羽绒出来） ：腈纶65%，毛25%，尼龙9% ，聚酯纤维1%

里料：铜氨丝60%，涤纶40%

填充物 羽绒80%，羽毛20%
装饰物及其他：100%涤纶。

第二张图
皮毛部分需取下后清洗。
皮毛部分请送到洗衣店清洗。