Question

日语问题一个，求解答。

「金鱼に饵を撒いてやりました。」

赤ちゃんにミルクを〔＿〕やりました。A.饮んでC.饮ませて

我让婴儿喝牛奶，为什么不可以我让金鱼吃饲料呢？同样是吃啊！我想想还是没想通。请讲详细点！

Answer 1

同学你好

饵を撒く，就是撒饵，只是一个动作。这句话虽然翻成“我给金鱼喂鱼饵”，但字面意思其实是“我把鱼饵撒给金鱼”。这里没有吃的词在。
要用“吃”的话，则是“食わせる、食べさせる”这种。

而ミルクを饮む，这个喝牛奶是婴儿做的，要让婴儿喝牛奶，所以要用饮ませる。如果没有这个饮む、可以直接用ミルクをやりました。表示，把牛奶给了婴儿。

Answer 2

「金鱼に饵を撒いてやりました。」

这个翻译过来是： 给金鱼撒饵料。

你理解错了...

Answer 3

选A 是吧，ん是波音变，饮む的ます型是饮みます，否定是饮みませh况且やり已经是否定了。在否定的话就是让金鱼吃饲料了呀。