Question

韩语翻译对不对

我也曾想珍惜那感动，只是握不住彼此不同方向的手
난도 일찍이 그 감동을 아끼고 싶었어 오직 서로 다른 방향의 손을 잡을 수 없다

Answer 1

난（应该是나）도 일찍이 그 감동을 아끼고 싶었어 오직 서로 다른 방향의 손을 잡을 수 없다
我也曾尝试挽留那一份感动，却被那该死的命运打败。

机器翻译者（嘲笑），根本没办法表达出那种伴随着美妙的音律一同进入耳膜的那种感动。

Answer 2

我觉得吧后面那半句有点不是很通顺
试试这样呢 “却只能错过彼此”
因为서로 다른 방향의 손을 잡을 수 없다的意思是说“彼此不得不抓住了其他方向的手”，是不是说两个人都错过了对方的意思呢

追问

就是两个人都错过了对方的意思

追答

那提供的这个翻译还可以吧？应该把意思表达出来了吧？

Answer 3

总的来说是用词不当 加上点语法不对
?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????

Answer 4

不是。这韩语是"他感动的也曾经想节省了只有相互不同的方向的手"
나 도 하 고 싶 을 뿐 그 감동 비축 해 둔 쥐 지 서로 다른 방향 의 손을 들 어 줬 다
才对