Question

中山大学的英文名是 Sun Yat-Sen University 还是 Zhongshan University ？读成哪个好？

我觉得孙逸仙那个好难听。。

Answer 1

第一个是官方译名！因为Sun Yat-Sen才是孙中山先生的正式英文译名。
附一些常译错的国内著名大学正式英文名：
北京大学： PAKING UNIVERSITY。
清华大学 ：TSINGHUA UNIVERSITY。
中国人民大学 ：RENMING UNIVERSITY OF CHINA。
北京航空航天大学： BEIHANG UNIVERSITY。
交通大学： JIAOTONG UNIVERSITY 。 其不含台湾地区，在大陆有4个分支,分别为：
1、上海交通大学： SHANGHAI JIAOTONG UNIVERSITY；
2、西安交通大学 ：XI'AN JIAOTONG UNIVERSITY；
3、北京交通大学（原北方交通大学）： BEIJING JIAOTONG UNIVERSITY(NORTHERN JIAOTONG UNIVERSITY)；
4、西南交通大学： SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY。

Answer 2

Sun Yat-Sen University

Answer 3

Sun Yat-Sen University
没听说用Zhongshan University

Answer 4

前面那个是孙中山的字孙逸仙的广东话音译

Answer 5

难听？？对楼主感到无语。