Question

日语句子求助

能帮我分析一下这个句子吗？再译成汉语。

こうなると、目に见えない自分の心の有りようはどういうものだろうかと思い

Answer 1

こうなると这样的话（状语）
目に见えない（作定语修饰自分の心のありよう）
自分の心のありようは（思考的内容中的主题）
どういうものだろう（思考的内容中的谓语） と 思い（谓语动词）。
这样的话，我想，自己那看不见的内心是什么呢。

追问

恩，基本上理解了，不过“目に见えない”应该怎么译才好？

追答

私にわからない
可以类似推，watasini的ni表示对谁来说有没有某种能力。可以按推的话就是对眼睛来说看不到。得意译
或者如果 学过一段时间的话，就明白mieru就是这样的用法。

Answer 2

事到如今,我开始怀疑自己那看不见的内心是什么样子的了.

Answer 3

如果是这样的话，我不禁怀疑目不能及的内心到底是怎样一种状况