一个德语的问题，词序
原句是AberzurZeitistsieHausfrau.我知道Aber是连词不占位，zZ是词组占一位，然后ist动词第二位，那为什么不是AbersieistzurZei...
原句是Aber zur Zeit ist sie Hausfrau.我知道Aber是连词不占位，zZ是词组占一位，然后ist动词第二位，那为什么不是Aber sie ist zur Zeit Hausfrau 呢？还有状语里是先时间后地点还是先地点后时间？
谢谢 展开
谢谢 展开
展开全部
首先应该从这句话来着手分析。这句话强调的是，但“现在”她是一个家庭主妇。
也就是说这句话肯定有语境的。德国人讲话一般都是把重要的放在前面讲。所以，zurzeit很自然的放在aber 转折词的后门。
！状语的话是先时间后地点！
也就是说这句话肯定有语境的。德国人讲话一般都是把重要的放在前面讲。所以，zurzeit很自然的放在aber 转折词的后门。
！状语的话是先时间后地点！
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Aber zur Zeit ist sie Hausfrau.
Aber sie ist zur Zeit Hausfrau
都可以，语序都是对的，别人也都能听懂
Aber sie ist zur Zeit Hausfrau
都可以，语序都是对的，别人也都能听懂
追问
那所以只是强调的不一样咯？我知道都能听懂，我只是想确保都是对正确用法。
追答
都是对的用法，两句貌似也不存在强调不一样的问题
目前她是家庭主妇
她目前是家庭主妇
跟上面两句汉语一样，想到先说什么就说什么，别把自己框起来，呵呵，重要的是能听懂能交流
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
德语里只是动词在陈述句里放第二位就好，其他的词语序可以变换，更格之后语意不变就行。例如，Ich bin jetzt eine Studentin.也可以说Jetzt bin ich eine Studentin.或者Eine Studentin bin ich jetzt.还有，zurzeit是一个单词，不用分开写的。希望对你有帮助哦~~^_^
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你不觉得那样读会很奇怪吗？还有德语貌似不像英语，没什么规定的吧？如果那两个同时出现有第三第四格之分，那就有规定了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
