Question

帮忙翻成日语 并注上假名， 谢谢！ 急用

明天有一个欢迎会， 欢迎几个日本小伙子的到来。大概我想说一下几句话：

‘你们好。很高兴认识你们。 我是来自中国的xx，我是客员研究员， 研究方向是xxx。 同时， 我现在还是xx大学的在读博士生。 希望你们在这几个月里能够工作顺利， 生活愉快！ 谢谢！’

Answer 1

みなさん こんにちは
お会（あ）いにできてとても嬉（うれ）しく思（おも）います。仆（ぼく）は中国（ちゅうごく）から来（き）ましたXXXといいます。现在（げんざい）は研究员（けんきゅういん）で、研究（けんきゅう）する课题（かだい）はXXです。その同时（どうじ）に仆はXXX大学（だいがく）の博士（はかせ）です。この何ヶ月（なんかげつ）の间（あいだ）に皆（みな）さんと仲良（なかよ）くして、いい友达（ともたち）になりたいです。どうぞよろしくね！ そして、皆（みな）さんの仕事（しごと）は顺调（じゅんちょう）で、毎日（まいにち）楽（たの）しく过（す）ごすように心（こころ）から愿（ねが）ってます。どうもありがとう！！

Answer 2

みなさんこんにちは、おあいでき、こうえいにおもいます。
わたくしは、ちゅうごくからきましたxxです。私は客员けんきゅういんで、けんきゅうほうこうたんとうはxxxです。そして、わたしはxxだいがくのざいせきだいがくいんせいです。
これからのすうがげつ、ここでのしごとはすんなりとでき、せいかつはゆかいにすごすことをこころからいのっています。
よろしくおねがいします。

またもひとつ、関东大震灾でひなんをうけているたくさんのひとたちにこころからくやしみをもうしあげます。

Answer 3

みんなさん、こんちには、お目にかかってうれしいです、わたしは中国人のxx、研究员です、研究する领域はxxで、とともにわたしはxx大学の博士生徒です、この数ヶ月にみんなさんは顺调に仕事をして、楽しい生活を得て祈ります、どうも、ありがとうございます

以上は参考にしてください、

Answer 4

みんなさま、こんにちは、きょうおめにかかっていて、こうえいとおもいまう。わたくしちゅうごくからさんじいたきゃくいんけんきゅういん、××ともうします、せんこうは××。ただいま、××だいがくのはかせコースにざいせきいたします。これからしごとをじゅんちょうにすすんいて、おたのしいせいかつをすごしたら、さいわいです。ありがとうございます

Answer 5

みなさん こんにちは
お会（あ）いにできてとても嬉（うれ）しく思（おも）います。仆（ぼく）は中国（ちゅうごく）から来（き）ましたXXXといいます。现在（げんざい）は研究员（けんきゅういん）で、研究（けんきゅう）する课题（かだい）はXXです。その同时（どうじ）に仆はXXX大学（だいがく）の博士（はかせ）です。この何ヶ月（なんかげつ）の间（あいだ）に皆（みな）さんと仲良（なかよ）くして、いい友达（ともたち）になりたいです。どうぞよろしくね！ そして、皆（みな）さんの仕事（しごと）は顺调（じゅんちょう）で、毎日（まいにち）楽（たの）しく过（す）ごすように心（こころ）から愿（ねが）ってます。どうもありがとう！！

给你加了几句话。「仲良くして、いい友达になりたいです」「搞好关系,成为好朋友···」

Answer 6

こんにちは、お目（め）にかかれて、诚（まこと）に嬉（うれ）しく思（おも）います。中国（ちゅうごく）からきたxxと申（もう）します。私（わたくし）は客员研究员（きゃくいんけんきゅういん）で、研究方向（けんきゅうほうこう）はxxxです。それと同时（どうじ）に、今（いま）xx大学に博士（はくし）の勉强（べんきょう）をしております。この何（なん）ヶ月（げつ）の间（あいだ）に、仕事（しごと）が顺调（じゅんちょう）に进（すす）まれるようにお祈（いの）りします、毎日（まいにち）楽（たの）しい生活（せいかつ）を希望（きぼう）する次第（しだい）であります。ありがとうございます。