Question

请韩语高手帮我翻译~不要机器呀TT

希望翻译的很自然~生活化一点~
写给一位关系好的同辈朋友的~

请高手帮我翻译→『 我的韩国朋友今天跟我说了一个笑话 ，我回他"什麼跟什麼呀~好冷....." ，她跟我说 "这就是xxx (xxx是人名) style的笑话" ，好吧!那我接受!呵呵』

Answer 1

『 我的韩国朋友今天跟我说了一个笑话 ，我回他"什麼跟什麼呀~好冷....." ，她跟我说 "这就是xxx (xxx是人名) style的笑话" ，好吧!那我接受!呵呵』

<나의 한국 친구가 오늘 내게 우스갯소리를 하나 했어. 내가 "뭐냐, 썰렁하게.."이랬더니, 그 친구는 "이게 바로 XXX(XXX는 사람 이름임) 스타일의 유머야." 그래, 내가 받아주지! 허허~>

Answer 2

我的韩国朋友今天跟我说了一个笑话 ，我回他"什麼跟什麼呀~好冷....."
오늘 한국친구 한테서 조크한마디 들었어,근데 하나도 웄기지안았지 ...'어 ~추워 ...'라고 말했거든 ,
她跟我说 "这就是xxx (xxx是人名) style的笑话" ，好吧!那我接受!呵呵
그러니까 이 친구가 '이게바로 XXX STYLE 의 조크다 '라고 말했지 ,그럼 좋아 ,암튼 ...ㅎㅎ

Answer 3

오늘 나의 한국친구가 나한테 농담 하나를 들려주었다, 그래서 내가 "이게 다 뭐냐? 썰렁하게....."라고 했더니 나한테 "이게 바로 xxx스타일의 농담이야." 라고 대답했다. 그래,그럼 받아주지 .허허허

Answer 4

오늘 나의 한국친구가 농담하나를 들려줬다.내가 "뭐야~썰렁하게"했더니,그 친구가 하는말 "이게 바로 모모모식 유머야","알았어 그럼 받아주지! 허허허"